1. 首頁 > 生活百科 > >

木蘭詩全文翻譯100字以內 木蘭詩全文翻譯

生活百科木蘭

木蘭詩全文翻譯前言：《木蘭辭》 ， 又名《木蘭詩》 ， 是中國南北朝時期產生的一首樂府民歌 ， 與《孔雀東南飛》合稱“樂府雙璧” 。它是一首長篇敘事詩 ， 講述了一個叫木蘭的女子 ， 女扮男裝 ， 替父從軍 ， 在戰場上建立功勛 ， 回朝后不愿作官 ， 只求回家團聚的故事 ， 熱情贊揚了這位女子勇敢善良的品質、保家衛國的熱情和英勇無畏的精神 。這個故事以及故事中的主角花木蘭 ， 千百年來 ， 成為巾幗不讓須眉精神的象征 ， 激勵著一代又一代中華兒女 ， 不分男女 ， 在戰爭時期保家衛國 ， 在和平時期建設家園 ， 是我們的先人留給我們華夏兒女共同的精神財富 ， 這是當之無愧的優秀傳統文化 。#頭條創作挑戰賽#
在此仍然要特別指出的一點是 ， 文中紅色字體的對原文的白話文解釋 ， 只是一種輔助性的作用 ， 用來輔助我們更好地理解原文 ， 不能視為是對原文的翻譯 ， 更不能視為是等同于原文的現代白話文版本 ， 它只是一種輔助性的角色 ， 所以 ， 不要對此進行品評 。
今天發布的是《木蘭辭》全文的解讀 ， 后續還會繼續更新和發布其他經典古文的解讀 ， 下一篇是《蘭亭集序》 。這種古文解讀非常耗費時間和精力 ， 所以 ， 進度不會太快 。歡迎大家轉發、評論、點贊 ， 如果喜歡這種古文解讀 ， 可以點擊右上角的關注 ， 后續有更新可以第一時間看到 。

木蘭詩全文翻譯100字以內 木蘭詩全文翻譯

文章插圖
第一闋
唧唧復唧唧 ， 木蘭當戶織 。不聞機杼聲 ， 唯聞女嘆息木蘭 。
1、唧唧：疊字擬聲詞 ， 模擬的是織布機運轉時發出的咯咯唧唧的響聲 。
2、復：還、又、再簡短 ， 副詞 。
3、唧唧復唧唧：咯咯唧唧地一直響著 ， 略停一會整理一下織好的布 ， 接著還是咯咯唧唧地響 。描述的是花木蘭父母聽到的花木蘭的織布過程 ， 木蘭詩全文翻譯注音版 。
4、木蘭：故事的女主角 ， 花木蘭 。她是中國古代為數不多的巾幗英雄之一 ， 忠孝節義的典范 ， 代父從軍擊敗入侵民族而流傳千古 ， 事跡流傳至今 ， 在唐代曾被皇帝追封為“孝烈將軍” 。
5、當：對著、面對著 ， 介詞 。
6、戶：單扇門 ， 名詞 。當戶：表示地點的介詞詞組 ， 副詞性50字 ， 做句子的地點狀語 。
7、織：織布 ， 木蘭詩全文翻譯逐字逐句 ， 動詞 。
8、木蘭當戶織：花木蘭在對著門口織布 。為什么要對著門口呢？一是這里空氣流通 ， 空氣好 ， 二是這里光線好 ， 看得清 。
9、不：否定副詞 。
10、聞：聽見、聽到 ， 動詞 。
11、機：機械、器械 ， 此處指的是織布機 。
12、杼：機之持緯者 ， 織布機上的筘 ， 亦即梭子 ， 名詞 。
13、聲：聲響、聲音 ， 名詞 。
14、唯：也寫作“惟” ， 都可以 ， 都是副詞 ， 唯有、只是 。
15、女：女兒逐字逐句、閨女 ， 名詞 。
16、嘆：嘆息 ， 動詞譯成 。
17、息：嘆氣 ， 動詞 。
18、嘆息：動詞近義詞連用 。兩個動詞本來都有不止一個語義 ， 但是 ， 通過這種連用 ， 兩相比較 ， 就可以把兩個動詞共同的語義表達出來 。

相關經驗推薦