1. 首頁 > 生活百科 > >

曹劌論戰翻譯及賞析 曹劌論戰翻譯古詩文網( 二 )

生活百科


4、伐：攻打 。
5、我：指魯國 。《左傳》根據魯史而寫 ， 故稱魯國為“我” 。
6、公：諸侯的通稱 ， 這里指魯莊公 。
7、肉食者：吃肉的人 ， 指當權者 。
8、謀：謀議 。
9、間(jiàn)：參與 。
10、鄙：鄙陋 ， 目光短淺 。
11、乃：于是 ， 就 。
12、何以戰：就是“以何戰” ， 憑借什么作戰?以 ， 用 ， 憑 ， 靠 。
13、衣食所安 ， 弗敢專也：衣食這類養生的東西 ， 不敢獨自享用 。安：有“養”的意思 。弗：不 。專：獨自專有 ， 個人專有 。
14、必以分人：省略句 ， 省略了"之" ， 完整的句子是“必以之分人” 。一定把它分給別人 。以 ， 把 。人：指魯莊公身邊的近臣或貴族 。
15、遍：一作“徧” ， 遍及 ， 普遍 。
16、犧牲玉帛(bó)：古代祭祀用的祭品 。犧牲 ， 供祭祀用的純色體全牲畜 。玉 ， 玉器 。帛 ， 絲織品 。
17、加：虛報夸大 。
18、小信未孚(fú)：(這只是)小信用 ， 未能讓神靈信服 。孚 ， 使人信服 ， 另有說法認為通“普” ， 普遍 。
【曹劌論戰翻譯及賞析 曹劌論戰翻譯古詩文網】19、福：名詞作動詞 ， 賜福 ， 保佑 。
20、獄：(訴訟)案件 。
21、公：魯莊公 。
22、故：原因 。

曹劌論戰翻譯及賞析 曹劌論戰翻譯古詩文網

文章插圖
《曹劌論戰》創作背景齊與魯是春秋時期的鄰國 ， 都在今山東省 ， 齊在東北部 ， 魯在西南部 。公元前697年 ， 齊襄公即位 ， 政令無常 ， 他的弟弟公子小白和公子糾分別逃到莒國和魯國避難 。次年齊襄公為公孫無知所殺 。第三年春天 ， 齊人殺死公孫無知 ， 公子小白搶先回到齊國奪得君位 。
稍后 ， 魯莊公也親自領兵護送公子糾回國爭奪君位 ， 八月魯與齊師戰于乾時 ， 魯軍大敗 。齊桓公逼魯莊公殺死公子糾 。魯莊公十年春天 ， 齊借口魯國曾幫助公子糾爭奪齊國君位 ， 再次興兵攻魯 ， 兩軍戰于長勺 。這就是文章所記敘的齊魯長勺之戰 。
《曹劌論戰》作者介紹左丘明(前502年—前422年) ， 姓左 ， 名丘明(一說復姓左丘 ， 名明 ， 也有說姓丘 ， 名明) ， 春秋末期魯國人 ， 歷史學家 。山東省肥城市石橫鎮東衡魚村(春秋時魯國都君莊)人 。左丘明博覽天文、地理、文學、歷史等大量古籍 ， 學識淵博 。

相關經驗推薦