日食飲得無衰乎翻譯 日食飲得無衰乎翻譯意思( 三 )


14、唾:吐唾沫 , 動詞 。唾其面:朝他臉上吐唾沫 。
15、左師:春秋戰國時 , 宋、趙等國官制有左師、右師 , 為掌實權的執政官 。
16、言:說 , 是“言于左右”的省略 , “左右”承前省 ?!把杂谧笥摇笔恰皩μ蟮氖坛颊f” 。
17、見:謁見 , 拜見 。
18、盛氣:怒氣沖沖 。
19、揖:應為“胥” 。1973年長沙馬王堆漢墓出土帛書《觸龍見趙太后章》和《史記·趙世家》均作“胥” 。胥:通“須” , 等待 。
20、入:進入殿內 。
21、徐趨:用快走的姿勢 , 慢步向前走 。徐:慢慢地 。趨:小步快走 。古禮規定 , 臣見君一定要快步往前走 , 否則便是失禮 。觸龍因年老病足 , 不能快走 , 又要做出“趨”的姿勢 , 只好“徐趨” 。
22、自謝:主動請罪 。謝:道歉 。
23、病足:腳有毛病 。?。河胁?nbsp;, 動詞 。
24、曾:竟 , 副詞 。
25、疾:快 。
26、不得:不能 。
27、見:指拜見太后 。
28、竊:私下 , 私意 , 表謙敬的副詞 。
29、自?。涸徸约?。恕:寬恕 , 原諒 。
30、玉體:貴體 , 敬詞 。古人重玉 , 所以用玉來比喻太后的身體 。后來 , 玉體一詞 , 常被用來形容美女的體態 。
31、郄(xì):同“隙” , 空隙 , 引申為毛病 。所郄:是具有名詞性的“所”字結構 , 作“有”的賓語 。有所郄:有什么毛病 。
32、望見:這是一種表敬的說法 , 意思是不敢走得太近 , 只能在遠處望望 。
33、恃(shì):依靠 , 憑借 。
34、輦(niǎn):古代用兩人拉的車子 , 秦漢以后特指皇帝坐的車子 。
35、日:每日 , 時間名詞作狀語 。
36、得無:副詞性固定結構 , 與語氣詞“乎”相呼應 , 表示帶有揣測性語氣的問話 , 可譯為為“該不會……吧” 。
37、衰:減少 。
38、今者:近來 。者:助詞 , 附于時間詞后 , 使時間詞由單音詞變成復音詞 , 并起提頓作用 。
39、殊:很 , 特別 , 副詞 。
40、強(qiǎng)步:勉強散散步 。步:散步 , 步行 , 動詞 。
41、日:每天(步行) 。
42、少:稍微 , 略微 , 副詞 。
43、益:增加 , 動詞 。
44、耆(shì):同“嗜” , 喜愛 。耆食:喜愛吃的食物 。
45、和:和諧 , 這里是舒適的意思 。
46、色:臉色 , 指趙太后的怒色 。
47、少解:稍微變和緩了些 。
48、公:對人的尊稱 。
49、賤息:卑賤的兒子 。這是對別人謙稱自己的兒子 , 與現在說的“犬子”“賤子”意同 。息:兒子 。
50、舒祺:觸龍幼子的名字 。
51、少(shào):年幼 。
52、不肖(xiào):原意是不像先輩(那樣賢明) , 后來泛指兒子不成材、不成器 。肖:像 , 似 。
53、憐:憐愛 。文言里的“愛”和“憐”在親愛的意義上是同義詞 。
54、令:讓(他) ?!傲睢焙笫÷约嬲Z“之” , 指舒祺 。
55、得:能夠 。
56、黑衣:指衛士 , 王宮衛士穿黑衣 , 所以用“黑農”借代衛士 。以:來 , 連詞 。
57、沒(mò):冒昧 。沒死:冒著死罪 。

相關經驗推薦