文章圖片
文章圖片
文章圖片
奧特曼特攝系列作品如今已經備受國內大小朋友們的歡迎 ， 而且還出現了不少“資深”粉絲 ， 當然 ， 與此同時也存著部分剛剛入坑的小白 ， 而奧特曼特攝系列作品面世至今已經超過半個世紀之久 ， 作品也十分龐雜 ， 一些剛入坑的小白 ， 可能一時半刻也消化不了這么多奧特曼的“知識點” ， 因而難以融入奧特曼迷友這個群體 ， 不過 ， 相信在看完這篇文章后 ， 作為小白的你 ， 也可以跟資深迷友聊上兩句 。
那么 ， 今天我們聊一下“奧特曼”為什么叫作“奧特曼” ， 而在國內（內地以及港臺地區）對于“奧特曼”的翻譯都有哪些 ， 這幾個問題可能看起來不起眼 ， 但其實聊起來 ， 還挺有趣味性的 。
接下來 ， 我們先來聊聊“奧特曼”為什么叫做“奧特曼” 。 奧特曼 ， 日文寫作“ウルトラマン” ， 這其實是“Ultraman”的片假名 ， 坊間傳聞 ， 這是為了對應美國的Superman ， 不過 ， 事實上 ， 更準確的說法 ， Ultraman的講法其實為了契合圓谷打造的被統稱為奧特系列（ウルトラシリーズ ， Ultra Series）的空想特攝系列 ， 而奧特系列（ウルトラシリーズ）還有傳聞是跟當年ultra C口號有關 ， 不過 ， 據我所知 ， 該口號提出的時間為1968年 ， 而奧特系列第一作《奧特Q》開播于1966年 ， 這顯然對不上 。
雖然 ， 日本的奧特曼在取名上對應美國的超人 ， 很大可能是訛傳 ， 不過 ， 奧特曼系列在某些地區上確實被翻譯成了 超人 ， 比如說 ， 港澳地區就是將奧特曼翻譯成了超人 ， 廣東的小伙伴們應該很清楚 ， 畢竟 ， 廣東的八九零后在小時候應該沒少看翡翠臺的《超人迪迦》、《超人佳亞》 ， 另外值得一提的是初代奧特曼則被翻譯成了超人吉田 。
另外 ， 如果各位有看過周星馳主演的《古拳對決空手道》（又或者叫作《破壞之王》）這部電影的話 ， 應該注意到周星馳的這個扮相——咸蛋超人 ， 是的 ， 這個譯名正是因為奧特曼的眼睛有點像咸蛋 。
當然了 ， 其實將ウルトラマン翻譯成超人 ， 也并不算太過分 ， 并ultra也有“超；極端”的意思 ， “過分”的應該是在超人后面亂加后綴詞 ， 臺灣地區正是如此——將“奧特曼”翻譯成了“超人力霸王” ， 加“力霸王”的后綴之后 ， 味道都變了 。
除了港臺地區的譯名略帶奇葩以外 ， 內地的譯名又怎樣呢？內地的譯名一般有兩種“奧特曼”以及“奧特戰士”兩種 ， “奧特曼”是比較傳統的音譯 ， “奧特戰士”則是一般音譯加一般意譯 ， 最后 ， 必須提一嘴 ， “奧特戰士”這個翻譯其實是新創華的“杰作” 。
【翻譯|“奧特曼”又叫做超人力霸王？你知道超人吉田是哪一位奧特曼嗎？】好了 ， 以上就是本期的全部內容了 ， 不知道本文有沒有幫到還是奧特曼小白的你呢？如果各位讀者看完本文有任何想法或看法 ， 也歡迎在評論區留言交流！我是夜鴉 ， 一個常年在網上沖浪的特攝、動漫愛好者 ， 如果有機會 ， 下期 ， 我們接著聊！
相關經驗推薦
- 漫畫|“恐龍女友”看似丑陋，實則純真善良，老古：看走眼了啊！
- 戴沐白|斗羅大陸：“沐竹”聯動共戰，專屬印記公開，靈貓印記太酷炫了
- acgn漫評|奧特曼銀河格斗：諾亞、雷杰多和奧特之王均已登場，為何獨缺賽迦！
- 東京食尸鬼|《東京食尸鬼》之中的鈴屋什造：一個被譽為“瘋子”的人類，最后成為了CCG最高級別保安官
- 漫畫|發明“拼圖噴霧”，降龍嘗試解救戰將，卻意外制作出“奇葩拼圖”
- |誰是天宮“第一傻”？就讓降龍用“拼圖游戲”揭曉答案！
- 平成年代|戴卡奧特曼三形態胸甲官方追加特寫回歸舊平成時代的寶石計時器
- 機器|讓自己“魂牽夢縈”的女神竟是“機器妖女”？老古：決斗吧，妖孽！
- 小舞|斗羅大陸動漫時長恢復？“19分鐘假時長”遭群嘲，網友都被騙了
- 漫畫|書單丨10本書，了解那些改變平凡世界的“超級英雄”