1. 首頁 > 生活百科 > >

余扃牖而居,久之,能以足音辨人的之 余扃牖而居久之能以足音辨人翻譯( 二 )

生活百科足音


《項脊軒志》翻譯項脊軒 ， 就是原來的南閣子 。室內只有一丈見方 ， 可以容納一個人居住 。百年老屋 ， 灰塵泥土不斷滲滴出水來 ， 雨水也往下流 ， 每每挪移桌子 ， 環顧四周 ， 沒有地方可以安置 。項脊軒坐南朝北 ， 照不到太陽 ， 每天一過中午屋里就很昏暗 。
我稍稍修補了一下 ， 使上面不再掉土漏水 ， 前面開了四個窗子 ， 環繞庭院蓋起圍墻 ， 用北墻來擋南面的陽光 ， 陽光照在墻上 ， 反射進屋里 ， 屋里才亮堂了 。
又在院里種了蘭花、桂花、竹子和其他樹木 ， 舊時的欄桿 ， 也就增加了光彩 。借來的書堆滿書架 ， 時臥時起 ， 長嘯高歌 ， 或者靜靜地端坐 ， 種種聲音都能聽到 。庭院的臺階上靜悄悄的 ， 小鳥時時來啄食 ， 人過去都不飛走 。
每月十五的夜里 ， 明亮的月光灑滿半面墻壁 ， 桂花的影子雜亂地映在墻上 ， 風一吹 ， 影子也跟著搖曳 ， 裊裊婷婷 ， 十分可愛 。
但是我住在這里 ， 有很多可喜的事情 ， 也有很多可悲的事情 。這以前 ， 庭院南北相通 ， 連成一個大院 。等到叔伯們分家以后 ， 里里外外建了許多小門墻 ， 到處都是 。東家的狗跑到西家叫 ， 客人得越過廚房去赴宴 ， 雞蹲在大廳上 。
院子里開始是筑起籬笆 ， 后來修了圍墻 ， 變了兩次 。家里有一個老婆婆 ， 曾經住在這座軒里 。這個老婆婆 ， 是已故的祖母的婢女 ， 做過兩代人的乳母 。已故的母親待她很好 。
軒西面連著內室 ， 先母曾經來過一次 。老婆婆不止一次對我說：“這里 ， 就是你母親站的地方 。”她又說：“你姐姐在我懷里 ， 哇哇地哭起來 ， 你母親就用手指敲敲門說：‘孩子是不是冷了?是不是想吃東西了?’我在門板外和她互相應答……”話還沒說完 ， 我就哭起來 ， 老婆婆也跟著哭了 。我從十五歲起在軒中讀書 。
一天 ， 祖母走來對我說：“孩子 ， 好久不見你的蹤影 ， 怎么整天靜悄悄地呆在這里 ， 像個閨女一樣?”等到離開時 ， 她用手關上門 ， 自言自語地說：“我們家的人讀書老不見成效 ， 這個孩子的功成名就 ， 總可以期待了吧?”
過了一會兒 ， 她拿著一個象牙手板進來 ， 說：“這是我的祖父太常公在宣德年間拿著上朝用的 ， 以后你一定會用到它 。”回憶舊日這些事物 ， 就好像在昨天一樣 ， 令人忍不住要放聲大哭 。
軒的東面 ， 過去曾經做過廚房 ， 人們到那里去 ， 就要從軒前過 。我關著窗子住在里面 ， 久而久之 ， 能通過腳步聲分辨是誰 。這座軒曾遭過四次火災 ， 能夠不被燒掉 ， 大概是有神靈在保佑吧 。
我認為：巴蜀寡婦名叫清的 ， 守著丹砂礦井 ， 得到的好處為天下第一 ， 后來秦始皇為表彰她而筑了女懷清臺 。劉備和曹操爭奪天下 ， 諸葛孔明從隆中出山建功立業 。
當這兩個人無聲無息地住在偏僻的地方時 ， 世人哪里能知道他們?我住在這小小的破屋中 ， 當我揚眉眨眼時 ， 認為這破屋中自有不平凡的事物 。知道的人 ， 是不是要說我跟淺薄的淺井之蛙沒什么不同?

相關經驗推薦