1. 首頁 > 生活百科 > >

鄭伯克段于鄢原文及翻譯古文網閱讀 文言文鄭伯克段于鄢原文及翻譯( 二 )

生活百科伯克


君子說：“潁考叔是位真正的孝子，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭伯身上 ?！对娊洝ご笱拧ぜ茸怼菲f：‘孝子不斷地推行孝道，永遠能感化你的同類 ?！蟾啪褪菍}考叔這類純孝而說的吧?”
《鄭伯克段于鄢》注釋1、初：當初，這是回述往事時的說法 。
2、鄭武公：名掘突，鄭桓公的兒子，鄭國第二代君主 。
3、娶于申：從申國娶妻 。申，春秋時國名，姜姓，河南省南陽市北 。
4、曰武姜：叫武姜 。武姜，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓，“武”是她丈夫武公的謚號 。
5、共(gōng)叔段：鄭莊公的弟弟，名段 。他在兄弟之中年歲小，因此稱“叔段” 。
6、寤(wù)生：難產的一種，胎兒的腳先生出來 。寤，通“啎”，逆，倒著 。
7、驚：使動用法，使姜氏驚 。
8、遂惡(wù)之：因此厭惡他 。遂，連詞，因而 。惡，厭惡 。
9、愛：喜歡，喜愛 。
10、亟(qì)請于武公：屢次向武公請求 。亟，屢次 。于，介詞，向 。
11、公弗許：武公不答應她 。弗，不 。
12、及莊公即位：到了莊公做國君的時候 。及，介詞，到 。即位，君主登上君位 。
13、制：地名，即虎牢，河南省滎(xíng)陽縣西北 。
14、巖邑：險要的城鎮 。巖，險要 。邑，人所聚居的地方 。
15、虢(guó)叔死焉：東虢國的國君死在那里 。虢，指東虢，古國名，為鄭國所滅 。焉，介詞兼指示代詞相當于“于是”“于此” 。
16、佗邑唯命：別的地方，聽從您的吩咐 。佗，同“他”，指示代詞，別的，另外的 。唯命，只聽從您的命令 。
17、京：地名，河南省滎陽縣東南 。
18、謂之京城大(tài)叔：京地百姓稱共叔段為京城太叔 。大，同“太” 。王力、朱駿聲作古今字 。
19、祭(zhài)仲：鄭國的大夫 。祭：特殊讀音 。
20、都城過百雉(zhì)：都邑的城墻超過了300丈 。都：指次于國都而高于一般邑等級的城市 。雉：古代城墻長一丈，寬一丈，高一丈為一堵，三堵為一雉，即長三丈 。
21、國之害也：國家的禍害 。
22、先王：前代君王 。郭錫良《古代漢語講授綱要》注為周開國君主文、武王 。
23、大都不過參(sān)國之一：大城市的城墻不超過國都城墻的三分之一，參，同“三” 。
24、中五之一：中等城市城墻不超過國都城墻的五分之一 ?！拔宸謬弧钡氖÷?。
25、小九之一：小城市的城墻不超過國都城墻的九分之一 。“九分國之一”的省略 。
26、不度：不合法度 。
27、非制也：不是先王定下的制度 。
28、不堪：受不了，控制不住的意思 。
29、焉辟害：哪里能逃避禍害 。辟，“避”的古字 。
30、何厭之有：有何厭 。有什么滿足 。賓語前置何：疑問代詞作賓語定語 。之：代詞，復指前置賓語 。
31、為之所：給他安排個地方，雙賓語，即重新安排 。
32、無使滋蔓(zīmàn)：不要讓他滋長蔓延，“無”通“毋”(wú) 。
33、圖：除掉 。
34、猶：尚且 。
35、況：何況 。
36、多行不義，必自斃：多做不義的事，必定自己垮臺 。斃，本義倒下去、垮臺 。漢以后才有“死”義 。
37、姑：姑且，暫且 。
38、既而：固定詞組，不久 。
39、命西鄙北鄙(bǐ)貳于已：命令原屬莊公的西部和北部的邊境城邑同時也臣屬于自己 。鄙：邊邑也，從邑，啚聲，邊境上的城邑 。貳：兩屬 。
40、公子呂：鄭國大夫 。
41、堪：承受 。
42、若之何：固定結構，對它怎么辦?之，指“大叔命西鄙北鄙貳于己”這件事 。

相關經驗推薦