1. 首頁 > 生活百科 > >

兩個黃鸝鳴翠柳一行白鷺上青天的原文及翻譯

生活百科白鷺

《絕句》原文：
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天 。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船 。
翻譯：
兩只黃鸝在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鷺直沖向蔚藍的天空 。
坐在窗前可以看見西嶺千年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船只 。
【兩個黃鸝鳴翠柳一行白鷺上青天的原文及翻譯】
詩歌以一幅富有生機的自然美景切入，給人營造出一種清新輕松的情調氛圍 。前兩句，詩人以不同的角度對這副美景進行了細微的刻畫 。翠是新綠，是初春時節萬物復蘇，萌發生機時的顏色 ?！皟伞焙汀耙弧毕鄬?；一橫一縱，就展開了一個非常明媚的自然景色 。這句詩中以“鳴”字最為傳神，運用了擬人的手法把黃鸝描寫的更加生動活潑，鳥兒成雙成對，構成了一幅具有喜慶氣息的生機勃勃的畫面 。而黃鸝居柳上而鳴，這是在靜中寓動的生機，下句則以更明顯的動勢寫大自然的生氣，白鷺在這個清新的天際中飛翔，這不僅是一種自由自在的舒適，還有一種向上的奮發 。再者，首句寫黃鸝居柳上而鳴，與下句寫白鷺飛翔上天，空間開闊了不少，由下而上，由近而遠，使詩人所能看到的、所能感受到的生機充盈著整個環境，這樣就再從另一角度顯出早春生機之盛 。
第三句寫憑窗遠眺西山雪嶺 。嶺上積雪終年不化，所以積聚了“千秋雪” ?！昂弊直砻鞔司胺路鹗乔对诖翱蛑械囊环鶊D畫 。
末句寫出了杜甫當時的復雜心情 。一說船來自“東吳”，此句表戰亂平定，交通恢復，詩人睹物生情，想念故鄉 。用一個“泊”字，有其深意，杜甫多年來飄泊不定，沒有著落，雖然他心中始終還有那么一點希冀，但那種希冀，已經大大消減了 ?！安础弊郑脤懗隽嗽娙诉@種處于希望與失望之間的復雜心情 。而“萬里”則暗示了目的達到的遠難，這與第三句中的“千秋”并列，一從時間上，一從空間上，同寫出那種達到目的之難 。三國孫權自古就被不少士人譽為明主，作者借東吳代指孫權，暗示了杜甫對當朝皇帝的希望 。而以“泊”、“萬里”、“東吳船”合而為一句，正是為了寫出那個“難”字 。
全詩看起來一句一景，是四幅獨立的圖景，但詩人的內在情感使其內容一以貫之，以清新輕快的景色寄托詩人內心復雜的情緒，構成一個統一的意境 。一開始表現出草堂的春色，詩人的情緒是陶然的，而隨著視線的游移、景物的轉換，江船的出現，便觸動了他的鄉情 。表面上表現的是生機盎然的畫面，而在歡快明亮的景象內，卻寄托著詩人對時光流逝，孤獨而無聊的失落之意，更寫出了詩人在重有一線希望之時的復雜心緒，在那希望之外，更多的是詩人對失望的感傷 。
《絕句》作者簡介杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史” 。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜” 。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠 。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念 。

    相關經驗推薦