1. 首頁 > 生活百科 > >

今人乃以儉相詬病翻譯 病 今人乃以儉相詬病翻譯( 四 )

生活百科


57、清望官：尊貴而有名望的清官 。
58、酒肆：酒館 。
59、就：借著 。
60、觴之：請人喝酒 。
61、無隱：坦言，不隱瞞 。
62、蓋：更加 。
63、自奉養：自己生活享受 。
64、掌書記：唐朝官名，相當于宋代判官，故以此代稱 。
65、所親：“所”字加動詞構成所字結構，這里相當于名詞性短語，意為“所親近的人” 。
66、清約：清廉節約 。
67、從眾：和眾人一樣 。
68、錦衣玉食：即“衣錦衣，食玉食”，穿高貴的服裝，吃珍貴的食品 。
69、顧：但 。
70、頓：馬上 。
71、失所：無存身之地 。
72、庸人：凡人，平常人 。
73、共：通“洪”，大 。
74、寡欲：欲望很少 。
75、不役于物：不受外物的牽扯、制約 。
76、直道而行：行正直之道，指任何事情都敢于誠實不欺地去做 。
77、小人：指普通百姓 。
78、謹身節用：約束自己，節約用度 。
79、遠、豐：形容詞的使動用法，使……遠、使……豐 。
80、枉道：不按正道行事 。
81、速禍：招致禍患 。速，招 。
82、多求：多方搜求 。
83、妄用：浪費 。
84、居官：做官時 。
85、賄：貪贓受賄 。
86、居鄉：不做官時 。
87、其后：他的后代 。
88、達人：顯達的人 。
89、以為忠：認為他忠于公室 。
90、簋：古代盛食物的器具 。
91、纮：帽帶
92、山節：刻有山形的斗拱 。
93、藻棁：用美麗圖案裝飾的梁上短柱 。棁，梁上的短柱 。
94、享：宴請 。
95、及禍：遭到禍患 。
96、得罪：惹上罪名 。
97、出亡：逃亡別國 。
98、驕溢：驕橫豪奢 。
99、傾家：喪失全部家產 。
100、夸人：炫耀 。
101、卒：終于 。
102、東市：刑場 。
103、冠：領先 。
104、習：染上 。
105、立名：樹立名聲 。
106、遍數：全部列舉
107、非徒：不僅 。
108、身：自身 。
109、服行：實行 。
《訓儉示康》賞析文章先寫司馬光自己年輕時不喜華靡，注重節儉，現身說法，語語真切 。接著寫近世風俗趨向奢侈靡費，講究排場，與宋初大不相同，復舉李文靖、魯宗道、張文節三人的節儉言行加以贊揚，指出大賢的節儉有其深謀遠慮，而非侈靡的庸人所能及 。進而引用春秋時御孫的話，從理論上說明“儉”和“侈”所導致的必然后果，使文章更深入一層 。
最后連舉六名古人和本朝人的事例，又以正反兩面事實為據進行對比說明了一個深刻的道理：儉能立名，侈必自敗 。末尾以“訓詞”作結，點明題旨 。全文說理透辟，有理有據，旨深意遠，反復運用對比，增強了文章的說服力 。
《訓儉示康》創作背景在司馬光生活的年代，社會風俗習慣日益變得奢侈腐化，人們競相講排場、比闊氣，奢侈之風盛行——當差的走卒穿的衣服和士人差不多，下地的農夫腳上也穿著絲鞋，許多人為了酬賓會友常“數月營聚”，大操大辦 。這種習氣上的破敗，讓熟悉歷史的司馬光感到深深的焦慮，他深知那種社會風氣對年輕人的思想腐蝕作用很大 。
為使子孫后代避免蒙受那種不良社會風氣的影響和侵蝕，司馬光特意為其大哥司馬旦的兒子司馬康撰寫了《訓儉示康》家訓，以教育兒子及后代繼承發揚儉樸家風，永不奢侈腐化 。
《訓儉示康》作者介紹司馬光，字君實，號迂叟，陜州夏縣涑水鄉(今山西省夏縣)人，出生于光州光山(今河南信陽光山縣) 。世稱涑水先生 。北宋政治家、史學家、文學家，自稱西晉安平獻王司馬孚之后代 。

相關經驗推薦