少年固強之顧念蓄劣物終無所用翻譯 顧念蓄劣物終無所用翻譯( 四 )


他用細草撩撥 , 蟋蟀不出來;又用竹筒取水灌進石洞里 , 蟋蟀才出來 , 形狀極其俊美健壯 。他便追趕著抓住了它 。仔細一看 , 只見蟋蟀個兒大 , 尾巴長 , 青色的脖項 , 金黃色的翅膀 。成名特別高興 , 用籠子裝上提回家 , 全家慶賀 , 把它看得比價值連城的寶玉還珍貴 , 裝在盆子里并且用蟹肉栗子粉喂它 , 愛護得周到極了 , 只等到了期限 , 拿它送到縣里去繳差 。
成名有個兒子 , 年九歲 , 看到爸爸不在家 , 偷偷打開盆子來看 。蟋蟀一下子跳出來了 , 快得來不及捕捉 。等抓到手后 , 蟋蟀的腿已掉了 , 肚子也破了 , 一會兒就死了 。孩子害怕了 , 就哭著告訴媽媽 , 媽媽聽了 , 嚇得面色灰白 , 大驚說:“禍根 , 你的死期到了!你爸爸回來 , 自然會跟你算賬!”孩子哭著跑了 。
不多時 , 成名回來了 , 聽了妻子的話 , 全身好像蓋上冰雪一樣 。怒氣沖沖地去找兒子 , 兒子無影無蹤不知到哪里去了 。不久在井里找到他的尸體 , 于是怒氣立刻化為悲痛 , 呼天喊地 , 悲痛欲絕 。夫妻二人對著墻角流淚哭泣 , 茅屋里沒有炊煙 , 面對面坐著不說一句話 , 再也沒有了依靠 。
直到傍晚時 , 才拿上草席準備把孩子埋葬 。夫妻走近一摸 , 還有一絲微弱的氣息 。他們高興地把他放在床上 , 半夜里孩子又蘇醒過來 。夫妻二人心里稍稍寬慰一些 , 但是孩子神氣呆呆的 , 氣息微弱 , 只想睡覺 。成名回頭看到蟋蟀籠空著 , 就悲傷得氣也吐不出 , 話也說不上來 , 也不再把兒子放在心上了 , 從晚上到天明 , 連眼睛也沒合一下 。
東方的太陽已經升起來了 , 他還直挺挺地躺在床上發愁 。他忽然聽到門外有蟋蟀的叫聲 , 吃驚地起來細看時 , 那只蟋蟀仿佛還在 。他高興地動手捉它 , 那蟋蟀叫了一聲就跳走了 , 跳得非常快 。他用手掌去罩住它 , 手心空蕩蕩地好像沒有什么東西;手剛舉起 , 卻又遠遠地跳開了 。成名急忙追它 , 轉過墻角 , 又不知它的去向了 。
他東張西望 , 四下尋找 , 才看見蟋蟀趴在墻壁上 。成名仔細看它 , 個兒短小 , 黑紅色 , 立刻覺得它不像先前那只 。成名因它個兒小 , 看不上它 。成名仍不住地來回尋找 , 找他所追捕的那只 。這時墻壁上的那只小蟋蟀 , 忽然跳到他的衣袖里去了 。
再仔細看它 , 形狀像螻蛄 , 梅花翅膀 , 方頭長腿 , 從神情上看是促織的優良品種 。他高興地收養了它 , 準備獻給官府 , 但是心里還很不踏實 , 怕不合縣官的心意 , 他想先試著讓它斗一下 , 看它怎么樣 。
村里一個喜歡多事的年輕人 , 養著一只蟋蟀 , 給它取名叫“蟹殼青” , 他每日跟其他少年斗蟋蟀沒有一次不勝的 。他想留著它居為奇貨來牟取暴利 , 便抬高價格 , 但是也沒有人買 。有一天少年直接上門來找成名 , 看到成名所養的蟋蟀 , 只是掩著口笑 , 接著取出自己的蟋蟀 , 放進并放著的籠子里 。成名一看對方那只蟋蟀又長又大 , 自己越發羞愧 , 不敢拿自己的小蟋蟀跟少年的“蟹殼青”較量 。

相關經驗推薦