1. 首頁 > 生活百科 > >

少年固強之顧念蓄劣物終無所用翻譯 顧念蓄劣物終無所用翻譯( 二 )

生活百科


東曦既駕 ， 僵臥長愁 。忽聞門外蟲鳴 ， 驚起覘視 ， 蟲宛然尚在 。喜而捕之 ， 一鳴輒躍去 ， 行且速 。覆之以掌 ， 虛若無物;手裁舉 ， 則又超忽而躍 。急趨之 ， 折過墻隅 ， 迷其所在 。徘徊四顧 ， 見蟲伏壁上 。審諦之 ， 短小 ， 黑赤色 ， 頓非前物 。成以其小 ， 劣之 。惟彷徨瞻顧 ， 尋所逐者 。
壁上小蟲忽躍落襟袖間 ， 視之 ， 形若土狗 ， 梅花翅 ， 方首 ， 長脛 ， 意似良 。喜而收之 。將獻公堂 ， 惴惴恐不當意 ， 思試之斗以覘之 。
村中少年好事者 ， 馴養一蟲 ， 自名“蟹殼青” ， 日與子弟角 ， 無不勝 。欲居之以為利 ， 而高其直 ， 亦無售者 。徑造廬訪成 ， 視成所蓄 ， 掩口胡盧而笑 。因出己蟲 ， 納比籠中 。成視之 ， 龐然修偉 ， 自增慚怍 ， 不敢與較 。少年固強之 。顧念蓄劣物終無所用 ， 不如拼博一笑 ， 因合納斗盆 。
小蟲伏不動 ， 蠢若木雞 。少年又大笑 。試以豬鬣毛撩撥蟲須 ， 仍不動 。少年又笑 。屢撩之 ， 蟲暴怒 ， 直奔 ， 遂相騰擊 ， 振奮作聲 。俄見小蟲躍起 ， 張尾伸須 ， 直龁敵領 。少年大駭 ， 急解令休止 。蟲翹然矜鳴 ， 似報主知 。成大喜 。方共瞻玩 ， 一雞瞥來 ， 徑進以啄 。成駭立愕呼 ， 幸啄不中 ， 蟲躍去尺有咫 。
雞健進 ， 逐逼之 ， 蟲已在爪下矣 。成倉猝莫知所救 ， 頓足失色 。旋見雞伸頸擺撲 ， 臨視 ， 則蟲集冠上 ， 力叮不釋 。成益驚喜 ， 掇置籠中 。
翼日進宰 ， 宰見其小 ， 怒呵成 。成述其異 ， 宰不信 。試與他蟲斗 ， 蟲盡靡 。又試之雞 ， 果如成言 。乃賞成 ， 獻諸撫軍 。撫軍大悅 ， 以金籠進上 ， 細疏其能 。既入宮中 ， 舉天下所貢蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額一切異狀遍試之 ， 無出其右者 。每聞琴瑟之聲 ， 則應節而舞 。
益奇之 。上大嘉悅 ， 詔賜撫臣名馬衣緞 。撫軍不忘所自 ， 無何 ， 宰以卓異聞 。宰悅 ， 免成役 。又囑學使 ， 俾入邑庠 。后歲余 ， 成子精神復舊 ， 自言身化促織 ， 輕捷善斗 ， 今始蘇耳 。撫軍亦厚賚成 。不數年 ， 田百頃 ， 樓閣萬椽 ， 牛羊蹄躈各千計;一出門 ， 裘馬過世家焉 。
異史氏曰：“天子偶用一物 ， 未必不過此已忘;而奉行者即為定例 。加以官貪吏虐 ， 民日貼婦賣兒 ， 更無休止 。故天子一跬步 ， 皆關民命 ， 不可忽也 。獨是成氏子以蠹貧 ， 以促織富 ， 裘馬揚揚 。當其為里正 ， 受撲責時 ， 豈意其至此哉!天將以酬長厚者 ， 遂使撫臣、令尹 ， 并受促織恩蔭 。聞之：一人飛升仙及雞犬 。信夫！”
《促織》翻譯在明朝宣德年間 ， 皇室愛好斗蟋蟀的游戲 ， 每年都要向民間征收蟋蟀 。這東西本來不是陜西出產的 。有個華陰縣的縣官 ， 想巴結上司 ， 把一只蟋蟀獻上去 ， 上司試著讓它斗了一下 ， 顯出了勇敢善斗的才能 ， 上級于是責令他經常供應 ?？h官又把供應的差事派給各鄉的里正 。

相關經驗推薦