1. 首頁 > 生活百科 > >

故病且怠翻譯 故病且怠翻譯怠( 三 )

生活百科


39、茍：如果，連詞 。反是者：與此相反的人 。
40、愛之太恩：愛它太情深 。恩，有情義 。這里可引申為”深“的意思 。
41、憂之太勤：擔心它太過分 。
42、甚者：更嚴重的 。甚，嚴重 。
43、爪其膚：掐破樹皮 。爪，掐，作動詞用 。以：表目的，連詞，用來 。驗：檢驗，觀察 。生枯：活著還是枯死 。
44、疏密：指土的松與緊 。
45、日以離：一天天地失去 。以，連詞，連接狀語和動詞，不譯 。
46、不我若：不若我，比不上我 。否定句中代詞作賓語時一般要置于動詞前 。若，及，趕得上，動詞 。
47、之：助詞，的 。道：指種樹的經驗 。
48、之：代詞，指種樹之“道” 。官理：為官治民 。理，治理，唐人避高宗李治名諱，改“治”為“理” 。
49、而已：罷了 。
50、官理：一作“理” [2]。理：治理百姓 。
51、長(zhǎng)人者：為人之長者，指當官治民的地方官 。大縣的長官稱“令”，小縣的長官稱“長” 。煩其令：不斷發號施令 。煩，使繁多 。
52、若甚憐：好像很愛(百姓) 。焉：代詞，同“之” 。
53、而：但，連詞 。卒以禍：以禍卒，以禍(民)結束 。卒，結束 。
54、官命：官府的命令 。促爾耕：催促你們耕田 。
55、勖(xù)：勉勵 。植：栽種 。
56、督：督促 。獲：收割 。
57、繅(sāo)：煮繭抽絲 。而：通“爾”，你們 。緒：絲頭 。早繅而緒：早點繅好你們的絲 。
58、早織而縷：早點紡好你們的線 。縷，線 。
59、字：養育 。
60、遂而雞豚(tún)：喂養好你們的雞和豬 。遂，順利地成長 。豚，豬 。
61、聚之：召集百姓 。聚：使聚集 。
62、木：這里指木梆 。
63、吾小人：我們小百姓 。輟飧(sūn)饔(yōng)：不吃飯 。輟，停止 。飧，晚飯 。饔，早飯 。以：來，連詞 。勞吏者：慰勞當差的 。且：尚且 。暇：空暇 。
64、何以：以何，靠什么 。蕃吾生：繁衍我們的生命，即使我們的人口興旺 。安吾性：安定我們的生活 。性，生命 。
65、病：困苦 。怠：疲倦 。病且怠：困苦又疲勞 。
66、若是：像這樣 。
67、與吾業者：與我同行業的人，指“他植者” 。其：大概，語氣詞 。類：相似 。
68、嘻：感嘆詞，表示高興 。
69、不亦善夫：不是很好嗎?夫，句末語氣詞 。
70、養人：養民，唐人避唐太宗李世民名諱，改“民”為“人” 。
71、傳：作傳 。以為：以(之)為，把它作為 。戒：鑒戒 。

故病且怠翻譯 故病且怠翻譯怠

文章插圖
《種樹郭橐駝傳》賞析這是一篇兼具寓言和政論色彩的傳記文，也是一個諷喻性極強的寓言故事 。郭橐駝種樹的事跡已不可考，后世學者多認為這是設事明理之作 。此文針對當時官吏繁政擾民的現象，通過對郭橐駝種樹之道的記敘，說明“順木之天，以致其性”是“養樹”的法則，并由此推論出“養人”的道理，指出為官治民不能“好煩其令”，批評當時唐朝地方官吏擾民、傷民的行為，反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望 。
文章先寫橐駝的命名、橐駝種樹專長和種樹之道，然后陡然轉入“官理”，說出—番居官治民的大道理 。上半篇為橐駝之傳，目的是為下半篇的論述張本;下半篇的治民之理是上半篇種樹之道的類比和引申，前賓后主，上下相應，事理相生，發揮了寓言體雜文筆法的藝術表現力 。
《種樹郭橐駝傳》創作背景這篇文章是柳宗元早年在長安任職時期的作品 。柳宗元在參加“永貞革新”前兩年，即貞元十九年(803)至二十一年(805)，曾任監察御史里行，是御史的見習官，可以和御史一樣到各地檢查工作，民事、軍事、財政都可以過問，品秩不高而權限較廣 。這篇文章，可能就是在此期間寫的，是針對當時地方官吏擾民、傷民的現象而作的 。這篇文章可以看成是柳宗元參加“永貞革新”的先聲 。

相關經驗推薦