翻譯
江水從黃牛灘向東流入西陵界到峽口有一百多里，山勢和水的流向都很曲折紆回 。兩岸高山重重地遮擋著江面，要不是中午或半夜，是看不到太陽和月亮的；岸上的絕壁有的高達千丈，壁上的石頭的顏色和狀態，有很多類似某種東西的形狀 。林木高而茂密由冬到春四季都如此 。猿猴鳴叫的聲音非常清厲凄婉，在山谷間回響著，清越不絕 。（人們）所稱的“三峽”，這就是其中之一 。
袁山松說：“常常聽說峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗 。到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見 。那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結構，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說 。山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面 。抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好 。流連了兩晚，還沒察覺忘了返回 。（我）親眼看見親身經歷的，（還）沒有過 。已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了！”
《宜都記》注釋（1）絕：停止 。
（2）疾：快 。
（3）悉：都 。
（4）形容：狀態；樣子 。
（5）書記：書本記載 。
（6）躋：臨 。
（7）略：略微 。
（8）紆曲：即曲折 。
（9）疊崿：即層疊的山崖 。
文章插圖
《宜都記》賞析既自欣得此奇觀，山水有靈，矣當驚知己于千古矣:
這樣美麗的山水景色，千古以來無人欣賞，今天作者來到這里，喜愛之極，流連忘返 。如果山水像人一樣有感情有知覺的話，自己的美這樣被人喜愛、被人肯定，一定會象遇到知己一樣高興 。上文直接抒發了作者親臨“此境”的思想感情 。這種思想感情可用文中的哪兩個字來概括？“欣”“驚”
【宜都記文言文翻譯 宜都記古文翻譯】
相關經驗推薦
- 電視劇新烏龍山剿匪記演員表 烏龍山剿匪記演員表
- 筆記本電腦word文檔怎么發送到微信 電腦word文檔怎么發送到微信
- 烏當區幼升小網上登記入學包含哪些信息？
- 2023年杭州余杭區公學華庭小區公租房登記對象一覽
- 2023年杭州余杭區第一期公租房實物配租登記時間
- 2023杭州余杭公租房實物配租登記流程+方法
- 西游記91到95回概括 西游記91到95回概括200字
- 西游記30到40回概括簡短二十多字 西游記30到40回概括
- 寧波異地長期居住就醫怎么備案 寧波醫保異地居住登記
- 京東金融在哪設置手勢密碼 京東金融手勢密碼忘記了怎么辦