1. 首頁 > 生活百科 > >

武陵春李清照的武陵春 武陵春李清照翻譯及賞析

生活百科原文

翻譯
惱人的風雨停歇了 ， 枝頭的花朵落盡了 ， 只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣 。抬頭看看 ， 日已高 ， 卻仍無心梳洗打扮 。春去夏來 ， 花開花謝 ， 亙古如斯 ， 唯有傷心的人、痛心的事 ， 令我愁腸百結 ， 一想到這些 ， 還沒有開口我就淚如雨下 。
聽人說雙溪的春色還不錯 ， 那我就去那里劃劃船 ， 姑且散散心吧 。唉 ， 我真擔心啊 ， 雙溪那葉單薄的小船 ， 怕是載不動我內心沉重的憂愁啊！
賞析
這首《武陵春》是作者中年孀居后所作 ， 非一般的閨情閨怨詞所能比 。這首詞借暮春之景 ， 寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁 。
此詞借暮春之景 ， 寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁 ， 塑造了一個孤苦凄涼環境中流蕩無依的才女形象 。上片極言眼前暮春景物的不堪入目和心情的凄苦之極；下片則進一步表現其悲愁之深重 ， 并以舴艋舟載不動愁的新穎藝術手法來表達悲愁之多 。全詞充滿了“物是人非事事休”的痛苦和對故國故人的憂思 ， 寫得新穎奇巧 ， 深沉哀婉 ， 自然貼切 ， 絲毫無矯揉造作之嫌 ， 饒有特色 。
《武陵春》原文武陵春
宋·李清照
風住塵香花已盡 ， 日晚倦梳頭 。物是人非事事休 ， 欲語淚先流 。
聞說雙溪春尚好 ， 也擬泛輕舟 。只恐雙溪舴艋舟 ， 載不動許多愁 。
《武陵春》注釋武陵春：詞牌名 。
塵香：落花觸地 ， 塵土也沾染上落花的香氣 。花已盡：《詞譜》、清萬樹《詞律》作“春已盡” 。
日晚：《花草粹編》作“日落” ， 《詞譜》、《詞匯》、清萬樹《詞律》作“日曉” 。
物是人非：事物依舊在 ， 人不似往昔了 。
也擬：也想、也打算 。
舴（zé）艋（měng）舟：小船 ， 兩頭尖如蚱蜢 。

武陵春李清照的武陵春 武陵春李清照翻譯及賞析

文章插圖
《武陵春》創作背景這首詞是宋高宗紹興五年（1135）李清照避難浙江金華時所作 。
《武陵春》作者介紹李清照 ， 宋代女詞人 。號易安居士 ， 齊州章丘（今屬山東）人 。早期生活優裕 ， 與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理 。金兵入據中原 ， 流寓南方 ， 明誠病死 ， 境遇孤苦 。所作詞 ， 前期多寫其悠閑生活 ， 后期多悲嘆身世 ， 情調感傷 ， 也流露出對中原的懷念 。
形式上善用白描手法 ， 自辟途徑 ， 語言清麗 。論詞強調協律 ， 崇尚典雅情致 ， 提出詞“別是一家”之說 ， 反對以詩文之法作詞 。并能作詩 ， 留存不多 ， 部分篇章感時詠史 ， 情辭慷慨 ， 與其詞風不同 。有《易安居士文集》《易安詞》 ， 已散佚 。后人有《漱玉詞》輯本 。今人輯有《李清照集校注》 。
【武陵春李清照的武陵春 武陵春李清照翻譯及賞析】

    相關經驗推薦