1. 首頁 > 生活百科 > >

曹劌論戰 全文翻譯 曹劌論戰翻譯全文( 二 )

生活百科譯文


15、遍：一作“徧” ， 遍及 ， 普遍 。
16、犧牲玉帛(bó)：古代祭祀用的祭品 。犧牲 ， 供祭祀用的純色體全牲畜 。玉 ， 玉器 。帛 ， 絲織品 。
17、加：虛報夸大 。
18、小信未孚(fú)：(這只是)小信用 ， 未能讓神靈信服 。孚 ， 使人信服 ， 另有說法認為通“普” ， 普遍 。
19、福：名詞作動詞 ， 賜福 ， 保佑 。
20、獄：(訴訟)案件 。
21、公：魯莊公 。
22、故：原因 。
《曹劌論戰》賞析第一段：從開頭至“戰則請從” ， 寫戰前的政治準備——取信于民 。第二段：從“公與之乘”至“遂逐齊師” ， 寫曹劌指揮魯軍戰勝齊軍的經過 。第三段：從“既克”至結尾 ， 寫曹劌論述贏得戰役勝利的原因 ， 是文章的中心 。
文章說明了在戰爭中如何正確運用戰略防御原則——只有“取信于民” ， 實行“敵疲我打”的正確方針 ， 選擇反攻和追擊的有利時機 ， 才能以小敵大 ， 以弱勝強 。
文章的語言 ， 無論是敘述還是人物對話 ， 都極為簡潔精煉 ， 表意說理 ， 通達曉暢 。行文中散句、排比、偶句錯落有致 ， 增強了敘事寫人的生動效果 。其中曹劌的語言尤為精彩 ， 如戰場上的指揮用語 ， 簡短明確 ， 這不僅襯托出戰事緊迫無暇論析戰爭策略 ， 也表現出曹劌思維敏捷和臨戰時堅定而自信的心態 。

曹劌論戰 全文翻譯 曹劌論戰翻譯全文

文章插圖
《曹劌論戰》創作背景齊與魯是春秋時期的鄰國 ， 都在今山東省 ， 齊在東北部 ， 魯在西南部 。公元前697年 ， 齊襄公即位 ， 政令無常 ， 他的弟弟公子小白和公子糾分別逃到莒國和魯國避難 。次年齊襄公為公孫無知所殺 。第三年春天 ， 齊人殺死公孫無知 ， 公子小白搶先回到齊國奪得君位 。
稍后 ， 魯莊公也親自領兵護送公子糾回國爭奪君位 ， 八月魯與齊師戰于乾時 ， 魯軍大敗 。齊桓公逼魯莊公殺死公子糾 。魯莊公十年春天 ， 齊借口魯國曾幫助公子糾爭奪齊國君位 ， 再次興兵攻魯 ， 兩軍戰于長勺 。這就是文章所記敘的齊魯長勺之戰 。
《曹劌論戰》作者介紹左丘明(前502年—前422年) ， 姓左 ， 名丘明(一說復姓左丘 ， 名明 ， 也有說姓丘 ， 名明) ， 春秋末期魯國人 ， 歷史學家 。山東省肥城市石橫鎮東衡魚村(春秋時魯國都君莊)人 。左丘明博覽天文、地理、文學、歷史等大量古籍 ， 學識淵博 。
【曹劌論戰 全文翻譯 曹劌論戰翻譯全文】

相關經驗推薦