1. 首頁 > 生活百科 > >

超然臺記文言文翻譯 超然臺記文言文翻譯余自錢塘( 二 )

生活百科文言文


于是治其園圃，潔其庭宇，伐安丘、高密之木，以修補破敗，為茍全之計 。而園之北，因城以為臺者舊矣，稍葺而新之 。時相與登覽，放意肆志焉 。南望馬耳、常山，出沒隱見，若近若遠，庶幾有隱君子乎!而其東則廬山，秦人盧敖之所從遁也 。
西望穆陵，隱然如城郭，師尚父、齊桓公之遺烈，猶有存者 。北俯濰水，慨然太息，思淮陰之功，而吊其不終 。臺高而安，深而明，夏涼而冬溫 。雨雪之朝，風月之夕，予未嘗不在，客未嘗不從 。擷園蔬，取池魚，釀秫酒，瀹脫粟而食之，曰：“樂哉游乎!”
方是時，予弟子由，適在濟南，聞而賦之，且名其臺曰“超然”，以見余之無所往而不樂者，蓋游于物之外也 。【超然臺記文言文翻譯 超然臺記文言文翻譯余自錢塘】
《超然臺記》注釋1、哺：吃 。糟：酒糟 。啜(chuò)：飲 。醨(lí)：淡酒 。
2、蓋：掩蓋、遮蔽 。
3、眩亂：迷亂 。反復：指悲喜憂樂變化無常 。
4、錢塘：即今杭州 。膠西：即密州，治所在今山東諸城 。蘇軾于熙寧七年(1074)由杭州通判移知密州 。釋：放棄 。服：從事，適應 。
5、去：猶棄 。
6、蔽：遮蔽 。這里猶言居于 。采椽：以柞木作椽，不加削斫 。這里指簡陋的房屋 。采，通棵，柞木 。
7、背：離開 。觀：景象 。此指美景 。
8、比：連續 。登：豐收 。
9、齋廚：指廚房 。索然：寂寞 。這里指食物匱乏 。杞菊：枸杞和菊花 。這里指野菜 。
10、期(jī)年：一周年 。
11、安：習慣 。拙：笨 。此為自謙之詞 。
12、園囿(yòu)：養育花木、鳥獸的地方 。這里泛指園林 。庭宇：院落房舍 。
13、安丘、高密：相鄰的兩縣名，當時均屬密州，今屬山東 。
14、茍全：茍且完備 。
15、葺：修理 。
16、放意肆志：縱情快意 。
《超然臺記》賞析這篇文章說明超然于物外，就可以無往而不樂 。即把一切事物都置之度外，無所希冀，無所追求，與世無爭，隨遇而安，就不會有什么煩惱，能成為二個知足者常樂的人 。這是用莊子“萬物齊一”的觀點來自我麻醉，以曠達超然的思想來自我安慰 。
不管禍福，美丑，善惡，去取，通通都一樣，自己屢遭貶請，每況愈下，也就不足掛齒，可以逆來順受，無往而不樂了 。其實，這是置無限辛酸、滿腹怨憤而不顧的故為其樂，有其形而無其實，猶如酒醉忘優之樂，并非敞懷舒心的快樂 。
全文以“樂”字為主線，貫穿始終，被稱為“一字立骨”的典范文章 。以議論和記敘相結合的方法，從虛實兩個方面闡明了主旨 。游于物外 。就無往而不樂 。
《超然臺記》創作背景蘇軾反對王安石變法，為新黨所不容，被排擠出朝廷，先任開封府推官，繼任杭州通判 ?！叭瓴坏么赞H之在濟南 。求為東州守”(蘇軾《超然亭賦序》) 。
熙寧七年(1074)被批準改任密州(今山東省諸城)太守 。第二年，政局初定，他便開始治園圃，潔庭宇，把園圃北面的一個舊臺修葺一新 。他的弟弟蘇轍給這個臺取名叫“超然” 。故此，蘇軾寫了這篇《超然臺記》 。
《超然臺記》作者介紹蘇軾，字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山(今屬四川)人 。蘇洵之子 。嘉祐年間(1056年—1063年)進士 。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州 。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、潁州，官至禮部尚書 。后又貶謫惠州、儋州 。在各地均有惠政 。卒后追謚文忠 。
學識淵博，喜好獎勵后進 。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇” 。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一 。其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格 。與黃庭堅并稱“蘇黃” 。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛” 。又工書畫 。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡書傳》《東坡樂府》等 。

相關經驗推薦