1. 首頁 > 生活百科 > >

諸君無意則已,諸君而有意,瞻予馬首可也 諸君而有意瞻予馬首可也翻譯( 二 )

生活百科可也


唯獨婉貞憂愁地說：“小股敵人退走，大批敵人就要來了 。假如他們帶著炮來，我們村莊不就變成粉末了嗎？”三保吃驚地說：“用什么作為對策？”
婉貞說：“西洋人擅長用火藥武器而不善于武術 ?；鹚幬淦鬟m合于攻打遠處，武術適合于巷戰 。我們村子周圍十里都是平原，卻和他們拼槍炮，那怎么能取勝？不如用我們的長處，去攻打敵人的短處 。拿著刀，帶著盾，象猿猴那樣敏捷地前進，如鷙鳥一般勇猛地進攻，托天的福，也許能免遭災禍呢！”
三保說：“把我們全村的群眾都算在一起，精通武術的也不過百來個人，拿很少的百來個人，投身于強敵，與他們搏斗，這跟把一只羊扔到狼群里有什么不同？小女孩家不要多說 ?！?br /> 婉貞低聲嘆息說：“我們村子很快就要被毀滅了！我一定要盡力來拯救我們的村子 。拯救了我們村子，也就保衛了我的父親 。”于是召集謝莊少年中精通武術的，動員他們說：“與其坐著等死，哪如奮起拯救我們村莊？各位兄弟姊妹倘若沒有這個想法那就算了，各位如果有這個想法，那只要按我的指揮行事就行了 ?！贝蠹衣犃硕己芨袆诱駣^ 。
馮婉貞于是率領少年們整好裝束出發了，他們都穿著黑色的衣服，拿著雪亮的鋼刀，輕捷得象猿猴似的 。離村子四里遠有一片森林，樹蔭濃密遮住太陽，他們就埋伏在那里 。沒有多久，敵人果然抬著大炮來了，大約有五六百人 。馮婉貞拔刀奮身躍起，率領大家襲擊敵人 。敵人出乎意外，非常驚恐慌亂，用槍上的刺刀跟謝莊少年進行搏斗，但輕捷勇猛到底比不上謝莊人 。
馮婉貞揮刀奮力砍殺，和她對戰的沒有不被擊敗的，敵人于是紛紛敗退 。馮婉貞大聲喊道：“各位兄弟姊妹！敵人避開我們遠去，是想用槍炮來使我們陷于困境，趕快追擊，不要失去戰機！”于是大家竭盡全力攔截敵人，敵我雙方交錯混合在一起，互相搏斗，敵人的槍炮始終不能發射 。
到傍晚，被殺死的敵人大約有一百多人 。敵人扔下大炮慌慌張張地逃跑了 。謝莊于是平安無事 。
21、度不中而輕發：估量不能命中而隨便發射 。度：推測、估計 。中：命中 。輕發：輕率發射 。
22、徒糜彈藥：白白地耗費槍彈和火藥 。徒：白白地 。糜：浪費 。
23、槍聲隆然：槍聲隆隆地響起來 。隆然：象聲詞，形容槍聲的猛烈 。
24、砦中人蜷伏不少動：村子里的人彎著身體伏在那里，一點也不動 。
25、既而敵行益邇：過了片刻，敵人走得更近 。益：漸漸 。邇：近 。
26、三保見敵勢可乘：馮三保看見敵人的陣勢有機可乘 。
27、軍中發槍之號也：軍中規定開槍的號令 。發槍：放槍 。號：號令 。
28、敵人紛墮如落葉：敵人紛紛跌下馬來，象落葉一樣 。紛墮：紛紛掉下來 。
29、及敵槍再擊：等到敵人的槍再次射擊 。
30、鶩伏：象鴨子似的伏著 。鶩：鴨子 。
31、蓋借砦墻為蔽也：這是借砦墻來做掩護 。蓋：連詞，文言里承接上文說明原因，常用“蓋”字開頭 。
32、攻一時：進攻了一些時候 。一時：一會兒 。
33、戚然：憂慮的樣子 。
34、小敵去：小股敵人走了 。
35、大敵來矣：大批敵人就要來了 。
36、設以炮至：假使敵人帶上炮來攻打 。以：拿 。
37、吾村不齏粉乎：我們全村不就變成粉末了嗎？齏粉：細粉，這里用作動詞 。
38、瞿然：吃驚的樣子 。
39、何以為計：即以何為計，用什么辦法作計策?
40、西人長火器而短技擊：英法侵略軍擅長用槍炮而不善于武術 。西人：指英法侵略軍 。長：擅長 。短：缺欠 。

相關經驗推薦