文言文翻譯方法是直譯和意譯兩種，直譯是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯 ， 做到實詞、虛詞盡可能文意相對 。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順 。
【文言文翻譯方法 文言文翻譯方法技巧歸納整理】
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義 。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化 。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂 。其不足之處是有時原文不能字字落實 。
