1、如果一塊翡翠肉質非常的細膩，結構緊密，硬度高的話，通過打磨拋光之后，就會出現強烈的光澤感，這種光澤感看上去會有一種堅硬冰冷的感覺，所以被叫做鋼性 。
2、翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶體的疏密程度 。的翡翠是由很多晶體顆粒集合而成的，翡翠的種水是建立在翡翠晶體結構達到一定密度的基礎上來談的，因此其晶體顆粒非常疏松的翡翠我們通常稱之為沒有種水的翡翠 ， 其表面干巴巴的，密度非常小，滴上一滴水很快就從翡翠稀松的縫隙里滲進去了 。翡翠晶體之間連接的越緊密 ， 其硬度就越高，切起來火花四射，非常難下刀 ， 這時候我們就說這個翡翠種非常的老，其實說的就是翡翠晶體連接非常緊密 。種嫩的翡翠晶體連接的不緊密，比較軟 。
【翡翠知識講解之翡翠的霧層 翡翠知識講解】3、翡翠的起熒 。起熒，是指質地細膩工藝精湛的翡翠，在其邊緣處產生如同螢火中般自我發光的視覺現象，這種翡翠的質量非常好 ， 屬于上等翡翠 。
