1、翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶體的疏密程度 。的翡翠是由很多晶體顆粒集合而成的，翡翠的種水是建立在翡翠晶體結構達到一定密度的基礎上來談的，因此其晶體顆粒非常疏松的翡翠我們通常稱之為沒有種水的翡翠，其表面干巴巴的，密度非常?。?滴上一滴水很快就從翡翠稀松的縫隙里滲進去了 。翡翠晶體之間連接的越緊密 ， 其硬度就越高，切起來火花四射，非常難下刀，這時候我們就說這個翡翠種非常的老 ， 其實說的就是翡翠晶體連接非常緊密 。種嫩的翡翠晶體連接的不緊密，比較軟 。
【翡翠知識的培訓資料 翡翠知識】
2、如果玩翡翠，貨主經常會告訴你一個大概的價格，即：小四，中三，大五這樣的詞語 ， 小代表：1-3，中代表：4-6，大代表：7-9，后面的三對應的是三位數 ， 即：百，以此類推，例如：中四，代表4000到6000，大三代表700到900 。
3、翡翠的翠性又被稱為蒼蠅翅，它是翡翠獨有的特征 。蒼蠅翅只是翡翠翠性的其中一種表現形式，它主要是翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系在肉眼觀察下的直觀表現，通俗的說就是在翡翠表面可以看到的硬玉礦物解理面的反光，蒼蠅翅越明顯 ， 翠性越明顯 。
