1. 首頁 > 生活百科 > >

西山十記之記四翻譯 西山十記之記四翻譯和注釋

生活百科

翻譯：從香山寺沿著石磴俯階而下，行走在柳林路中，大約不到一里路，便到了碧云寺 。寺后有泉，泉水從山腳下的石縫中噴涌而出，如冰似雪，水波蕩漾 。
一棵老樹因雷擊起火，樹心空洞傾斜，將泉水導入寺中，泉水繞寺廊周圍流淌，喧鬧著流進石渠，水下但見有彩紋的碎石和金黃色的細沙 。石渠通到殿前成為方池，周圍以石塊砌成，水深大約有一丈，但池水清澈，好像只有一寸深 。
池中有金魚萬尾，滿池的魚歡快地游動，一池的魚紅得耀人眼目 。陽光照射著清清的池水，將魚兒的影子清晰地映在潭底，清秀靈動，惹人喜愛 。有人把餅子投在池子的左邊，魚群便蜂擁向左邊;把餅投向池子的右邊也是這樣 。然而在水中歡快游動發出刺潑聲響的魚兒，都是身長只有幾寸的魚兒 。那些一尺來長的大魚，則潛泳在潭底，見到食物也不去爭搶，十分安閑寧寂 。
難道魚兒的安靜與急躁還同它們的年紀大小有關嗎?
《西山十記之記四》原文從香山俯石磴行柳路，不里許，碧云在焉 。剎后有泉，從山根石罅中出，噴吐冰雪，幽韻涵澹 。
有老樹，中空火出，導泉于寺，周于廓下，激聒石渠，下見文礫金沙 。引入殿前為池，界以石梁，下深丈許，了若徑寸 。
朱魚萬尾，匝池紅酣，爍人目睛，日射清流，寫影潭底，清慧可憐 。或投餅于左，群赴于左，右亦如之，咀呷有聲 。然其跳達刺潑，游戲水上者，皆數寸魚，其長尺許者，潛泳潭下，見食不赴，安閑寧寂，毋
乃靜燥關其老少耶?
《西山十記之記四》注釋①碧云：碧云寺，在北京西山 。
②罅：裂縫 。
③涵澹：水波激蕩的樣子 。
④有老樹，中空火出：泉水從一棵空心老樹中如噴火般激濺而出 。
⑤激聒石渠：在石渠中激蕩起嘩啦啦的水聲 。
【西山十記之記四翻譯 西山十記之記四翻譯和注釋】⑥匝池紅酣：滿池的魚歡快地游動 。
⑦清慧可憐：樣子清秀靈動惹人喜愛 。
⑧跳達：同“佻達”，此處指魚兒歡快游動的樣子 。
⑨刺潑：魚擊水聲 。
⑩毋乃：表揣測，相當于“恐怕”“只怕” 。
《西山十記之記四》賞析《西山十記》指的是明朝袁中道創作的文言文，主要內容是記錄了作者在西山游玩的所見所聞 。《西山十記之記四》主要描寫了作者游完從香山寺，然后碧云寺，在碧云寺的所見所聞 。
《西山十記之記四》作者介紹袁中道，明代文學家，字小修，一作少修 。“公安派”領袖之一，袁宗道、袁宏道胞弟 。漢族，湖廣公安(今屬湖北)人 。萬歷四十四年(1616)中進士，授徽州府教授，止于吏部郎中 。與其兄宗道、宏道并稱“三袁”，其成就次于宏道 。
其文學主張與宏道基本相同，強調性靈 。他較兩兄晚歿，目睹模仿公安派的文人的流弊，晚年又形成以性靈為中心兼重格調的思想 。他的作品以散文為優 。游記文能直抒胸臆，文筆明暢;日記多有精粹文筆，對后世日記體散文有一定影響 。著有《珂雪齋集》20卷、《袁小修日記》20卷 。

    相關經驗推薦