文章插圖
文章插圖
【文/觀察者網 阮佳琪】
“還想說誰會買透明口罩這種東西，現在覺得自己真‘該死’……”15日，這么一條大呼著“悔恨交加”的微博吸引了超過1萬多人轉載，點贊數高達5萬：
發文的網民稱，自己本以為透明口罩防護性欠佳，是“可笑的智商稅”，卻沒想到它對于聽力障礙人士來說可是“溝通神器”，不然常規口罩擋住了人們的臉，他們根本無法通過識別發言者的唇語和表情，來判斷對方的說話內容 。
手語翻譯小趙告訴觀察者網，普通口罩的確對聽障人士的信息交流造成了很大影響，無法讀唇的他們如今只能看手語“連蒙帶猜”，一句話能看明白大約20%的內容都實屬不易 ， 有時甚至會出現完全看不懂的情況，最終需要借助紙筆等其他方式來交流 。
而網民提到的透明口罩雖然可以解決這個問題，但這類防疫產品由于缺乏統一生產標準、成本價格偏高、安全性難以保證等原因 ， 在聽障人士的實際生活中并沒有被廣泛應用，小趙也希望一個兼具實用性、安全性的透明口罩能夠早日面世，造福聽障人士 。
文章插圖
目前中國有近3000萬的聽障人群 ， 占全國殘障人群的30%以上，其中擁有人工耳蝸的只有8萬多名 。對大部分聽障人群而言，除了佩戴助聽器外，還需要結合手語、讀唇這些輔助手段來聽辨和接收信息 。
新冠大流行期間，做好疫情防控“第一責任人”，每個人都必須佩戴好符合防疫要求的防護口罩 。但這個對大部分人來說輕而易舉的行為，卻給聽障人士帶來了意想不到的麻煩，讓他們本就不順暢的溝通方式“雪上加霜”，信息的有效傳遞一再損耗 。
文章插圖
評論區中，不少聽障人士現身說法
“本來打手語讀嘴型就已經很難100%傳遞完整信息，手語翻譯要是戴上口罩 ， 那聽障人士接收到的信息會偏差更大 ?！毙≮w說，“他們大概只能理解一句話的20%，甚至完全看不懂 ?！?br />
文章插圖
北京疫情防控新聞發布會的手語翻譯冷新雪曾解釋道：一個手語姿勢有時有多個意思，需要結合口型理解
她舉了一個例子，比如“請出示核酸檢測結果”這句話，手語中會有一個“張開嘴并往嘴里伸一根桿”的動作，“但如果戴著口罩，對方可能會看錯成‘把口腔檢查單給我’或者‘把XX表格給我’ ?！?br />
文章插圖
小趙在實際的手語翻譯工作中經常會遇到類似的情況，有時候聽障人士看不懂會再問一遍，翻譯們為了幫助對方理解，只能摘下口罩重復一遍動作，然后迅速戴上口罩 。
“如果是像醫院、地鐵這種人員密集，危險性較高的場所，摘口罩的風險太大 ， 就只能用手寫，除非是遇到一些不識字的老人 ， ”小趙說，“還有像看新聞之類的時候，他（主持人）念一遍就結束了，不會像我們再翻譯一遍 ， 有些聽障人士就會使用那種可以實時語音轉文字的軟件來幫助溝通 ?！?br /> 既要有防護作用，又要能看清嘴型 ， 透明口罩應運而生，其中中國香港、日本、法國、意大利等國家及地區都曾對透明口罩展開研究 。
相關經驗推薦
- “美國加速對華脫鉤，小心自己翻下山溝”
- “安史之亂”回紇幫助大唐延續國祚百年，為何后來唐朝要倒打一耙？
- 元朝維族官員的一本書，為何能救下千萬條明朝百姓的性命？
- 宰相寫下“青鵝”被武后問斬，這兩字背后有何含義？
- 為什么說“金屋藏嬌”是漢武帝一生中最珍貴的回憶？
- 4款水果 助你吃出“范爺”臉
- 大杏仁和梅子成皮膚的解“皺”法寶
- WTO證實中國起訴美“芯片圍堵”，但WTO可能“力不從心”
- 俞敏洪談東方甄選“破圈”：曾以為要5年，每年虧1億，沒想半年就成功
- 蕎麥瘋長啥意思 蕎麥瘋長劇情簡介