1. 首頁 > 生活百科 > >

岳陽樓記的翻譯 岳陽樓記的翻譯 岳陽樓記 的翻譯( 二 )

生活百科譯文


9、屬(zhǔ)：通“囑”，囑托、囑咐 。予：我 。作文：寫文章 。以：連詞，用來 。記：記述 。
10、夫：那 。勝狀：勝景，好景色 。
11、銜：包含 。
12、吞：吞吐 。
13、浩浩湯湯(shāng)：水波浩蕩的樣子 。湯湯，水流大而急 。
14、橫無際涯：寬闊無邊 。橫，廣遠 。際涯，邊 。際專指陸地邊界，涯專指水的邊界) 。
15、朝暉夕陰，氣象萬千：或早或晚(一天里)陰晴多變化 。朝，在早晨，名詞作狀語 。暉，日光 。氣象，景象 。萬千，千變萬化 。
16、此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象 。此，這 。則，就 。大觀，雄偉景象 。
17、前人之述備矣：前人的記述很詳盡了 。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦” 。備，詳盡，完備 。矣，語氣詞“了” 。之，助詞，的 。
18、然則：雖然如此，那么 。
19、南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水 。瀟水是湘水的支流 。湘水流入洞庭湖 。南，向南 。極，盡，最遠到達 。
20、遷客：謫遷的人，指降職遠調的人 。騷人：詩人 。戰國時屈原作《離騷》，因此后人也稱詩人為騷人 。

岳陽樓記的翻譯 岳陽樓記的翻譯 岳陽樓記 的翻譯

文章插圖
《岳陽樓記》賞析《岳陽樓記》全文有三百六十八字，共六段 。文章開頭即切入正題，敘述事情的本末緣起 。第二段，格調振起，情辭激昂 。三、四兩段是兩個排比段，并行而下，一悲一喜，一暗一明，像兩股不同的情感之流，傳達出景與情互相感應的兩種截然相反的人生情境 。第五段是全篇的重心，以“嗟夫”開啟，兼有抒情和議論的意味 。最后標明寫作時間，與篇首照應 。
這篇文章表現作者雖身居江湖，心憂國事，雖遭迫害，仍不放棄理想的頑強意志，同時，也是對被貶戰友的鼓勵和安慰 。《岳陽樓記》的著名，是因為它的思想境界崇高 。
文章超越了單純寫山水樓觀的狹境，將自然界的晦明變化、風雨陰晴和“遷客騷人”的“覽物之情”結合起來寫，從而將全文的重心放到了縱議政治理想方面，擴大了文章的境界 。全文記敘、寫景、抒情、議論融為一體，動靜相生，明暗相襯，文詞簡約，音節和諧，用排偶章法作景物對比，成為雜記中的創新 。
《岳陽樓記》創作背景這篇文章寫于慶歷六年(1046) 。范仲淹生活在北宋王朝內憂外患的年代，對內階級矛盾日益突出，對外契丹和西夏虎視眈眈 。為了鞏固政權，改善這一處境，以范仲淹為首的政治集團開始進行改革，后人稱之為“慶歷新政” 。但改革觸犯了封建大地主階級保守派的利益，遭到了他們的強烈反對 。而皇帝改革的決心也不堅定，在以太后為首的保守官僚集團的壓迫下，改革以失敗告終 。“慶歷新政”失敗后，范仲淹又因得罪了宰相呂夷簡，范仲淹貶放河南鄧州，這篇文章便是寫于鄧州，而非寫于岳陽樓 。
【岳陽樓記的翻譯 岳陽樓記的翻譯 岳陽樓記 的翻譯】按照宋代人的習慣，寫“記”以及散文一類的文章，本人并不一定要身在其地，主要是通過這種文章記錄事情、寫景、記人來抒發作者的感情或見解，借景抒情，托物言志 。古時，邀人作記通常要附帶一份所記之物的樣本，也就是畫卷或相關文獻之類的資料，以供作記之人參考 。滕子京雖然被貶岳州，但他在任期間，做了三件政績工程，希望能夠取得朝廷的諒解 。重修岳陽樓便是其中之一，完成于慶歷五年(1045) 。滕子京為了提高其政績工程的知名度，贈給范仲淹《洞庭晚秋圖》，并向他求作《岳陽樓記》 。

相關經驗推薦