吐槽這樣的玫瑰山地玫瑰到底是什么顏色 _玫瑰

文章插圖
今天情人節，滿大街都是玫瑰。
送玫瑰的，收玫瑰的，滿心滿眼都是幸福的味道。
鞍知識小編也收到了玫瑰花，卻一點都開心不起來。
因為，你們收到的玫瑰是這樣的：

文章插圖
我收到的玫瑰卻是這樣的：

文章插圖
Omg，這是個什么鬼？！
早上男友打電話讓我下樓時，還滿心歡喜地以為這理工男終于開竅了，難得浪漫一次，結果

文章插圖
看我臉色晴轉多云，多云轉陰，陰轉雨夾雪，
男友居然還一臉無辜：
“這才是真正的玫瑰呀，剛從我們實驗大棚里摘的，新鮮的......”
“你看看別人抱著的，那才是玫瑰！”看到旁邊一個小姑娘抱著一大捧玫瑰走過來，我更生氣了。
男友卻一本正經對我科普起來：
“那叫卡羅拉玫瑰，是切花月季的一個品種。”
說著給我看卡羅拉玫瑰的百度百科。

文章插圖
呃，我忘了，他這植物學研究生的學歷不是買的。
等等，就算他是對的，這花也太丑了吧？
憑什么別人過情人節就能捧著玫瑰（月季？）浪漫共餐，我卻只能在樓下雪地里聽男友上課？
這是玫瑰和月季區別的問題么？
難不成，我還得給他認錯？
不可能?。?
我一臉嫌棄地捧著花，心里卻在快速盤算著怎么反擊一下這貨：
“好吧，就算你是對的，那么，西方過情人節，也是送這種丑玫瑰么？”
“呃，這個，并不是。”他顯然沒想到我會反將一軍。
其實，他說的沒錯。
剛剛我查證了一下，大家平時看到的各種“玫瑰” ，都是月季的不同品種。
不過，這并不是商家把月季當玫瑰騙人，而是翻譯造成的誤會。
月季、玫瑰還有薔薇，都是薔薇科薔薇屬，在英語里都是Rose 。
只是翻譯時，我們把英美國家情人節送的這類rose，翻譯成了玫瑰。
所以，就產生了這個美麗的誤會。
他們送的rose也是月季，只是我們以為是玫瑰。
而咱們說的月季，他們叫Chinese rose，直譯的話就是中國玫瑰。
而植物學上的“玫瑰”，呶，就是這貨了。