《如龍維新！極》采訪：對中文本地化很有自信( 三 ) _如龍7

A：在當時京都的背景下，新選組的定位與如今的極道十分相似，就比如組織形式上都有一個領袖，細分下又有各組的領袖與成員。盡管新選組在當時的名義是維持治安，但也會有一些付諸于暴力的情況發生。二者的不同點在于現實中的極道仍是一個法外的組織，通過犯罪來達成自己的目的，但新選組則以“改變時代”的目標出現。在整體上，二者的組織形式還是非常相似的。
Q：橫山昌義先生曾很多次提到《如龍維新！極》的海外本地化非常難做，您認為究竟難在哪里？
A：從設定上來說，一些內容的理解的門檻就比較高。幕末時代本身就是學習歷史時比較難的部分，就比如如何理解“倒幕派”與“佐幕派”的斗爭，這對日本本土玩家來說可能都是較難以理解的一段歷史。盡管游戲的表達相對通俗，但也有一些“攘夷”一類的名詞難以翻譯。不過雖然難度不低，游戲的本地化團隊仍表達了對做好本次的本地化工作的自信，這也讓我們備受鼓舞。
Q：您做了哪些處理，讓海外的玩家能更好地理解《如龍維新！極》的故事呢？
A：針對于游戲中一些難以翻譯的名詞等內容，我們的本體化團隊也是進行了細致的調整。

文章插圖

Q：這次《如龍維新》的重制，是否意味著“如龍”系列的其他作品在未來也會得到重制的機會呢？
A：目前沒有
Q：宣傳片中有提到本作也增加了一些全新的小游戲，但像“花牌”等小游戲似乎都有著一些明治年間特有的時代氣息，您會擔心玩家們會因為時代或文化上的差異，而找不到這些小游戲的樂趣嗎？
A：對日本來說，“花牌”也并非只帶有明治時代的氣息，畢竟它曾在本系列現代背景的作品中也出現過。在2005年剛開始開發這個系列的第一部作品時，就是希望能夠描繪日本舞臺上的男子漢的這樣一種娛樂活動。這個表現的基準不會改變，即便游戲在海外已經發售了許多版本，但由于故事的舞臺是日本，所以還是會加入一些具有日本特色的小游戲，對玩家來說，這些小游戲也是可以自由選擇是否游玩的，所以希望玩家不會帶有偏見地去體驗游戲的樂趣。
Q：我注意到《如龍維新！極》的宣傳片中，出現了系列名曲《像笨蛋一樣》，這首曲子在中國互聯網上也廣受傳播，受到了很多中國玩家的喜愛，請問為什么會在《如龍維新！極》再次使用這首歌曲作為唱歌小游戲的曲目呢？從時代上來說不會有違和感嗎？
A：加入《像笨蛋一樣》這首曲目的原因是希望本作想要呈現《如龍》系列的“全明星陣容”，不光是角色上面，歌曲上面也采用了這種形式。不僅是《像笨蛋一樣》，歷代的許多歌曲都會在這部作品中收錄，在幕末時代，盡管并沒有真正的“卡拉OK”，但也有其他類似的形式存在。我們也是考慮到在符合時代背景的情況下加入了這種小游戲。

文章插圖

Q：為何“如龍”團隊會選擇讓桐生一馬在新作中回歸呢？《如龍8》的開發進度如何？有什么是現階段可以透露的嗎？
A：主要是在故事上的考量，類似“是否會考量角色的人氣再讓其在新作中出現”這種提問我們也有收到，但對開發團隊來說，桐生一馬出現的主要原因還是“需要讓桐生一馬在故事中登場” 。具體的開發進度目前還不能向大家透露。
Q：在開發《如龍》系列的過程中，開發組遇到過的最常見或者最大的挑戰是什么？