1. 首頁 > 生活百科 > >

歧路亡羊文言文翻譯？歧路亡羊文言文翻譯簡短

生活百科


歧路亡羊文言文翻譯？歧路亡羊文言文翻譯簡短

文章插圖
文言文歧路亡羊的寓意的特點？《歧路亡羊》告訴我們，人生的選擇太多，容易迷失自我，在學習中，要有明確的目標 ， 這樣的話 ， 會事半功倍 ， 不然，就會迷失方向 。在研究一門學問時，要把握方向，注重領會其實質 ， 而不要被各種表象所迷惑 。
人生的選擇太多，容易迷失自我，在學習中 ， 要有明確的目標，這樣的話，會事半功倍 ， 不然，就會迷失方向 。在研究一門學問時,要把握方向,注重領會其實質,而不要被各種表象所迷惑 。正是因為面對的岔路太多，所以才會迷失方向 。
所以，在做學問時，一定要認準自己認為正確的一門走下去 ， 千萬不要改變，否則就會一無所獲 。另外，事物是復雜多變的，只有明確了方向，才能找到正確的道路 。
歧路亡羊文言文原版？【原文】
楊子之鄰人亡羊 ， 既率其黨，又請楊子之豎追之 。楊子曰：“嘻！亡一羊，何追者之眾？”鄰人曰：“多歧路 。”既反，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣 。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也 。”
楊子戚然變容 ， 不言者移時，不笑者竟日 。門人怪之，請曰：“羊，賤畜 ， 又非夫子之有 ， 而損言笑者，何哉？”楊子不答 。門人不獲所命 。
【注釋】
1楊子：對楊朱的尊稱 。楊朱，戰國時哲學家 。
3亡：丟失 。
4既……又……：表示兩種情況同時存在 。既：不久
5率：率領，帶領 。
【歧路亡羊文言文翻譯？歧路亡羊文言文翻譯簡短】6黨：舊時指親族，現指：朋友，有交情的人 。
7豎：小僮，小聽差
8歧：岔路，小道 。
9奚：（疑問代詞）怎么 。這里指為什么 。
10（吾不知所)之：到……去 。
11所以：表示原因的虛詞 。
12反：通“返”，返回，回來，返還 。
13戚然：憂傷的樣子 。然：……的樣子 。
14移時：多時，一段時間 。
15竟日：終日，整天 。
16既：已經 。
17損：減少 。
18眾：眾多 。
19奚：哪里，怎么 。
20焉：語氣詞 。
21怪：對感到奇怪 。
22既反：已經回去 。
命：教導，告知 。
24獲：找到 ， 得到
【翻譯】
楊朱的鄰居丟失了羊，于是帶著他（鄰居）的親屬，還請楊朱的僮仆一起追趕 。楊朱說：“哈！丟一只羊，為什么要這么多人去追？”鄰居說：“因為岔路很多 。”已經回來了 ， 楊朱問：“找到羊了嗎？”鄰居說：“弄丟了 。”楊朱問：“怎么會丟了呢？”鄰居說：“因為岔路之中還有很多岔路，我不知道羊去了哪條岔路，所以就返回了 。”
楊朱（聽了鄰居說的這番話）臉色變得很憂傷，很長時間不說話，整天沒有笑容 。楊朱的門徒都覺得有點奇怪 ， 因此不解地問：“羊并不是什么值錢的牲畜，而且又不是先生的 ， 您這樣悶悶不樂不說話 ， 究竟是為什么呢？”楊朱沒有回答，他的門徒也不知道他要教導什么 。
歧路亡羊的意思及寓意？歧路亡羊寓意：
本文告訴人們：人生的選擇太多，容易迷失自我 ， 在學習中，要有明確的目標，這樣的話 ， 會事半功倍，不然，就會迷失方向 。在研究一門學問時,要把握方向,注重領會其實質,而不要被各種表象所迷惑 。
正是因為面對的岔路太多，所以才會迷失方向 。所以，在做學問時，一定要認準自己認為正確的一門走下去 ， 千萬不要改變，否則就會一無所獲 。

相關經驗推薦