1. 首頁 > 生活百科 > >

醉翁亭記課文翻譯及作者簡介 醉翁亭記的課文及翻譯

生活百科課文

《醉翁亭記》翻譯環繞滁州的都是山 。那西南的幾座山峰 ， 樹林和山谷尤其優美 。遠遠望過去樹木茂盛 ， 又幽深又秀麗的 ， 是瑯琊山 。沿著山路走六七里 ， 漸漸聽到潺潺的流水聲 ， 是一股水流從兩峰之間飛瀉而下 ， 是釀泉 。泉水沿著山峰折繞 ， 沿著山路拐彎 ， 有一座亭子像飛鳥展翅似地 ， 飛架在泉上 ， 那就是醉翁亭 。建造這亭子的是誰呢？是山上的和尚智仙 。給它取名的又是誰呢？太守用自己的別號（醉翁）來命名 。太守和他的賓客們來這兒飲酒 ， 只喝一點兒就醉了；而且年紀又最大 ， 所以自號“醉翁” 。醉翁的情趣不在于喝酒 ， 而在欣賞山水的美景 。欣賞山水美景的樂趣 ， 領會在心里 ， 寄托在酒上 。
至于太陽的升起 ， 山林里的霧氣散了；煙云聚攏來 ， 山谷就顯得昏暗了；朝則自暗而明 ， 暮則自明而暗 ， 這就是山中的朝暮 。野花開了 ， 有一股清幽的香味；好的樹木枝繁葉茂 ， 形成一片濃密的綠蔭；風高霜潔 ， 水落石出 ， 這就是山中的四季 。早晨進山 ， 傍晚回城 ， 四季的景色不同 ， 樂趣也是無窮無盡的 。
至于背著東西的人在路上歡唱 ， 走路的人在樹下休息 ， 前面的人呼喊 ， 后面的人應答 ， 老人彎著腰走 ， 小孩子由大人領著走 ， 來來往往不斷的行人 ， 是滁州的游客 。到溪邊釣魚 ， 溪水深并且魚肉肥美；用釀泉造酒 ， 泉水清并且酒也清；野味野菜 ， 雜七雜八的擺放在面前的；那是太守主辦的宴席 。宴會喝酒的樂趣 ， 不在于彈琴奏樂 ， 投壺的人中了 ， 下棋的贏了 ， 酒杯和酒籌交互錯雜 ， 時起時坐大聲喧鬧的人 ， 是歡樂的賓客們 。
一個臉色蒼老的老人 ， 醉倒在眾人中間 ， 是太守喝醉了不久 ， 太陽下山了 ， 人影散亂 ， 賓客們跟隨太守回去了 。樹林里的枝葉茂密成林 ， 鳥兒到處叫 ， 是游人離開后鳥兒在歡樂地跳躍 。但是鳥兒只知道山林中的快樂 ， 卻不知道人們的快樂 。而人們只知道跟隨太守游玩的快樂 ， 卻不知道太守以游人的快樂為快樂啊 。醉了能夠和大家一起歡樂 ， 醒來能夠用文章記敘這樂事的人 ， 是太守 。太守是誰呢？是廬陵歐陽修吧 。
《醉翁亭記》作者介紹歐陽修 ， 北宋文學家、史學家 。字永叔 ， 號醉翁 ， 晚號六一居士 。廬陵(今江西吉安)人 。天圣八年(1030年)進士 。累擢知制誥、翰林學士 ， 歷樞密副使、參知政事 。
宋神宗朝 ， 遷兵部尚書 ， 以太子少師致仕 。卒謚文忠 。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張 ， 文學上主張明道、致用 ， 對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿 ， 并積極培養后進 ， 是北宋古文運動的領袖 。
散文說理暢達 ， 抒情委婉 ， 為“唐宋八大家”之一 。詩風與其散文近似 ， 語言流暢自然 。其詞婉麗 ， 承襲南唐余風 。曾與宋祁合修《新唐書》 ， 并獨撰《新五代史》 。又喜收集金石文字 ， 編為《集古錄》 ， 對宋代金石學頗有影響 。有《歐陽文忠集》 。
6、壑(hè)：山谷 。

相關經驗推薦