1. 首頁 > 生活百科 > >

庖丁解牛原文及翻譯賞析 庖丁解牛原文翻譯一一對應( 二 )

生活百科注釋


?軱(gū)：股部的大骨 。
?良庖：好廚師 。歲：年 。更：更換 。
?割：這里指生割硬砍 。
?族：眾，指一般的 。
?折：用刀折骨 。
?發：出 。硎(xíng)：磨刀石 。
?節：骨節 。間(jiàn)：間隙 。
?無厚：沒有厚度，非常薄 。
?恢恢乎：寬綽的樣子 。游刃：游動刀刃，指刀在牛體內運轉 。余：寬裕 。
?族：指筋骨交錯聚結處 。
?怵(chù)然：警懼的樣子 。為戒：為之戒，因為它的緣故而警惕起來 。
?止：集中在某一點上 。
?遲：緩 。
?微：輕 。
?謋(huò)：象聲詞，骨肉離開的聲音 。這句后面，有些版本還有“牛不知其死也”一句 。
?委地：散落在地上 。
?躊躇：從容自得，十分得意的樣子 。滿志：心滿意足 。
?善：通”繕“，修治 。這里是拭擦的意思 。
?養生：指養生之道 。

庖丁解牛原文及翻譯賞析 庖丁解牛原文翻譯一一對應

文章插圖
《庖丁解牛》創作背景莊子生活在戰國中期，這是非常激烈的社會轉型時期，中國社會經歷了一次“高岸為谷，深谷為陵”的滄桑巨變，社會動亂，民不聊生，身處亂世的人們對人生、對前途充滿了迷茫 。
莊子針對人在殘酷現實不能任其本性無拘無束生活、面臨無情摧殘難以盡享天年的現實，被迫隨時隨地悚然驚心地謹慎藏鋒，適時順應，無求遠害，想在復雜的斗爭的骨節縫中尋找一個空隙，把它作為保全生命的安樂窩，以便在這亂世中游刃有余地活下去 。這篇寓言體現的就是這種心境 。
《庖丁解?！纷髡呓榻B莊子，戰國時期哲學家，道家學派的代表人物 。名周，字子休，宋國蒙(今河南商丘東北)人 。曾做過漆園吏 。家貧，但拒絕楚威王的厚幣禮聘 。他繼承老子“道法自然”的觀點，否定有天帝造物主的存在，認為萬物起源于“道”，而人的生死只不過是“道”在其發展過程中一個短暫的環節 。
其哲學思想達到很高的思維水平，對后世影響很大 。其文章縱橫開合，變化無端，并多用寓言故事，想象豐富而奇特，在散文發展史上具有重要地位 。著作有《莊子》 。
【庖丁解牛原文及翻譯賞析 庖丁解牛原文翻譯一一對應】

相關經驗推薦