1. 首頁 > 生活百科 > >

古詩破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯

生活百科破陣子

翻譯：醉酒時撥亮燈火端詳著寶劍 ， 睡夢里縈繞著座座軍營的號角聲 。將鮮美的牛肉分賞給戰士烤吃 ， 軍樂隊演奏的雄壯樂曲激動人心 。秋高馬肥的時節 ， 戰場上正在閱兵 。
跨著快如的盧的戰馬飛馳前行 ， 弓弦的響聲就像霹靂轟鳴 。努力完成收復失地統一天下的大業 ， 爭取生前死后都留下為國立功的勛名 。可惜已經兩鬢白發 ， 卻不能報效朝廷！
醉里挑燈看劍 ， 夢回吹角連營 。八百里分麾下炙 ， 五十弦翻塞外聲 。沙場秋點兵 。
馬作的盧飛快 ， 弓如霹靂弦驚 。了卻君王天下事 ， 贏得生前身后名 。可憐白發生！
《破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之》賞析此詞通過追憶早年抗金部隊的陣容氣概以及作者自己的沙場生涯 ， 表達了殺敵報國、收復失地的理想 ， 抒發了壯志難酬、英雄遲暮的悲憤心情；通過創造雄奇的意境 ， 生動地描繪出一位披肝瀝膽、忠一不二、勇往直前的將軍形象 。全詞在結構上打破成規 ， 前九句為一意 ， 末一句另為一意 ， 以末一句否定前九句 ， 前九句寫得酣恣淋漓 ， 正為加重末一句的失望之情 ， 這種藝術手法體現了辛詞的豪放風格和獨創精神 。

⑵陳同甫：陳亮（1143—1194） ， 字同甫（一作同父） ， 南宋婺州永康（今浙江永康縣）人 。與辛棄疾志同道合 ， 結為摯友 。其詞風格與辛詞相似 。
⑶挑燈：把燈芯挑亮 。看劍：抽出寶劍來細看 。
⑷夢回：夢里遇見 ， 說明下面描寫的戰場場景 ， 不過是作者舊夢重溫 。吹角連營：各個軍營里接連不斷地響起號角聲 。角 ， 號角 ， 軍中樂器 ， 長五尺 ， 形如竹筒 ， 用竹、木、皮、銅制成 ， 外加彩繪 ， 名曰畫角 。始僅直吹 ， 后用以橫吹 。其聲哀厲高亢 ， 聞之使人振奮 。
⑸八百里：指牛 。分麾（huī）下炙（zhì）：把烤牛肉分賞給部下 。麾下 ， 部下 。麾 ， 軍中大旗 。炙 ， 切碎的熟肉 。
⑹五十弦：古瑟 ， 此處泛指軍中樂器 。
⑺沙場：戰場 。秋：古代點兵用武 ， 多在秋天 。點兵：檢閱軍隊 。
⑻作：像 。的（dì）盧：良馬名 ， 一種烈性快馬 。
⑼“弓如”句：《南史·曹景宗傳》：“景宗謂所親曰：‘我昔在鄉里 ， 騎快馬如龍 ， 與年少輩數十騎 ， 拓弓弦作霹靂聲 ， 箭如餓鴟叫 ， ……此樂使人忘死 ， 不知老之將至 。’”霹靂 ， 本是疾雷聲 ， 此處比喻弓弦響聲之大 。
⑽了卻：了結 ， 把事情做完 。君王天下事：統一國家的大業 ， 此處特指恢復中原事 。
⑾贏得：博得 。身后：死后 。
⑿可憐：可惜 ， 可嘆 。
【古詩破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯】

    相關經驗推薦