1. 首頁 > 生活百科 > >

而予亦忘予之居夷也因名之曰何陋翻譯

生活百科居夷也

而予亦忘予之居夷也因名之曰何陋翻譯：而我也忘記了我是住在偏遠的地方，于是給房子取名為“何陋” 。該句出自明代王守仁(王陽明)的作品《何陋軒記》，這篇文章思想卓越，排除了對少數民族的偏見，具有時代前瞻性，是一篇很出色的記文，很有借鑒意義 。
《何陋軒記》原文何陋軒記
明·王守仁
昔孔子欲居九夷，人以為陋 ?？鬃釉唬骸熬泳又温?”守仁以罪謫龍場，龍場古夷蔡之外 。人皆以予自上國往，將陋其地，弗能居也;而予處之旬月，安而樂之 。夷之人其好言惡詈，直情率遂 。
始予至，無室以止，居于叢棘之間，則郁也;遷于東峰，就石穴而居之，又陰以濕 。予嘗圃于叢棘之右，民相與伐木閣之材，就其地為軒以居予 。
予因而翳之以檜竹，蒔之以卉藥，琴編圖史，學士之來游者，亦稍稍而集 。于是人之及吾軒者，若觀于通都焉，而予亦忘予之居夷也 。因名之曰 “何陋”，以信孔子之言 。
嗟夫!今夷之俗，崇巫而事鬼，瀆禮而任情，然此無損于其質也 。誠有君子而居焉，其化之也蓋易 。而予非其人也，記之以俟來者 。
《何陋軒記》翻譯從前孔子想搬到九夷(偏遠的地方)去住，別人都認為那里偏僻落后 ?？鬃诱f：“君子居住在那里，有什么偏僻的呢?”我因罪被貶龍場 。龍場，在古蔡國屬地以外的邊遠地區 。人們都以為我從國都到這里，一定會嫌棄這里偏僻，不能居住 。然而我在此地生活了十個月，過得安寧而快樂 。
我剛來的時候，沒有房子居住，住在叢棘之中，則非常阻滯 。遷到東峰，就著石洞住下，又陰暗潮濕 。我曾在叢棘的后邊開園種菜，老百姓紛紛砍伐木材，就在這地方建造了一座房子讓我居住 。
我于是種上檜柏、竹子遮蔽它，又栽上芍藥等花卉 。擺上琴書和圍冊史書，來交往的文人學士，也慢慢聚集增多了，在此之后到我軒中的人，好像來到了四通八達的都市，而我也忘記了我是住在偏遠的地方，于是給房子取名為“何陋”，用來伸張孔子的話 。
哎呀，現在夷人的風俗，崇尚巫術，敬奉鬼神，輕慢禮儀，放任性情，然而這對他們淳樸的本質并沒有損害 。果真有君子住到這里來，開導教化他們大概很容易吧 ?？墒俏也皇悄欠N能擔此重任的君子，因此寫下這篇“記”，用以等待將來的人 。
《何陋軒記》注釋1、夷蔡：蔡為周代古國，其地在今河南上蔡、新蔡等縣地，即在河南南部 。
2、要綏：要服、綏服，古代王畿以外的區劃名，這里泛指邊遠地區 。
3、上國：這里指京城 。因王守仁自京官貶龍場 。
4、結題：指少數民族結發于額的裝束 。鳥言：說話似鳥語 。羝(di)服：羊皮作衣服 。
5、軒裳：古代卿大夫所乘坐的一種前頂較高而有帷幕的車子 。裳，指帷裳，車旁的布幔 。
6、縟(rù)：指繁密的禮節 。
7、淳龐：樸實 。
8、黝(yǒu)：青黑色 。
9、浚奸：深奸 。
10、中螫(shì)：內心像毒蟲刺人 。
11、諸夏：指中士 。
12、彬郁：文質彬彬有文采的樣子 。
13、宋甫魯掖：穿戴著禮儀之邦宋國的禮帽，魯國的大袖之衣 。甫：章甫，古代的禮帽 。逢，大 。
14、矩矱：規則法度 。
15、眇：低微，細小 。
16、郁：阻滯 。
17、比：親近 。
18、琴編：指琴書 。
19、信(shēn)：通“伸”，伸張 。
20、忘：忘記 。夷：偏遠 。
《何陋軒記》賞析此文選自《王文成公全書》卷二十三 。
文章以親身經歷，贊揚了苗族、仡佬族(獠)人民正直純樸、樂于助人的品格，批駁了人們稱之為“陋”的說法 。相反，他們比之于中原的那些“狡匿譎詐，無所不至”的人來，倒是“未琢之璞，未繩之木”，等待著大匠去雕琢，也就是用“典章文物”去影響他們，清除其“崇巫而鬼事”的陋俗 。文章剖析精微 。在封建士大夫中，能排除對少數民族的偏見，實在很難得 。

相關經驗推薦