假面騎士在香港的翻譯是蒙面超人 ， 相信廣東的朋友也是更喜歡這個叫法 。 香港 ， 臺灣都很喜歡這種系列類型的翻譯 ， 比方說奧特曼翻譯為咸蛋超人 。 這是因為眼睛有點像 ， 周星馳電影里面 ， 吳孟達忽悠周星馳給錢的時候也特意有過這一段梗 。
當然了 ， 個人覺得 ， 假面騎士更為貼切 。 在日本 ， 化妝舞會叫做假面舞會 ， 相信很多人都記得 ， 美少女戰士里面 ， 主角月野兔的老公--地場衛就是以夜禮服假面的身份出現 。 香港那邊成為禮服蒙面俠 ， 而綠巨人翻譯為萬能俠醫 。 這個倒是有點扯 ， 不過 ， 香港字眼里面 ， 萬能就是很厲害的意思而已 ， 早期的蘿卜番還有鐵甲萬能俠 。 萬能文化貓娘不清楚是不是香港翻譯 ， 而這邊繼承的名字 ， 同樣也是這類型的含義 。 比方說 ， 徒弟吹師傅猴賽雷 ， 老一輩的6070的廣東人、香港人都會說 ， 師傅萬能的 。
至于騎士 ， 可以說是一語雙關 。 這是什么梗 ， 我們下一篇繼續研究 。
相關經驗推薦
- 手辦|假面騎士vice：超萌的豬咪SHF手辦實物除了不能變身幾乎沒缺點
- 預告|假面騎士禮拜四26話預告：光與暗對決，大二迎來神圣形態！
- 反派|假面騎士食玩掌動第8彈玩具超帥氣反派騎士E總與DK還有負電王
- 萬代|模玩資訊：萬代「S.H.Figuarts 假面騎士BUILD 天才形態」
- acgn漫評|假面騎士Revice：Build主角團騎士印章形態公開，鱷霸變成蜣螂
- |假面騎士revice與暴太郎戰隊聯合秀：禮拜四的超過渡形態搶先看
- 手辦|假面騎士Evil胡狼形態玩具展會圖 真骨雕空我手辦全家桶才是重點
- 火影忍者|日本特攝迎來跨版權企劃，白倉表示假面騎士和奧特曼會很有趣！
- 假面騎士利維斯|假面騎士利維斯：Live強化形態來襲，白色冰蝙蝠，樓師傅表示羨慕
- |假面騎士revice：主角家族秘密公開 BOSS基夫是五十嵐家族的祖宗