1. 首頁 > 生活百科 > >

蘭亭集序原文及翻譯 蘭亭集序原文及翻譯及注釋古詩文網( 二 )

生活百科原文


16、列坐其次：列坐在曲水之旁 。列坐，排列而坐 。次，旁邊，水邊 。
17、絲竹管弦之盛：演奏音樂的盛況 。盛，盛大 。
18、一觴一詠：喝著酒作著詩 。
19、幽情：幽深內藏的感情 。
20、是日也：這一天 。
21、惠風：和風 。
22、和暢，緩和 。
23、品類之盛：萬物的繁多 。品類，指自然界的萬物 。
24、所以：用來 。
25、騁：使······奔馳 。
26、極：窮盡 。
27、信：實在 。
28、夫人之相與，俯仰一世：人與人相交往，很快便度過一生 。夫，句首發語詞，不譯 。相與，相處、相交往 。俯仰，表示時間的短暫 。
29、取諸：取之于，從······中取得 。
30、悟言：面對面的交談 。悟，通“晤”，指心領神會的妙悟之言 。
31、因寄所托，放浪形骸之外：就著自己所愛好的事物，寄托自己的情懷，不受約束，放縱無羈的生活 。因，依、隨著 。寄，寄托 。所托，所愛好的事物 。放浪，放縱、無拘束 。形骸，身體、形體 。
32、趣(qu)舍萬殊：各有各的愛好 。趣舍，即取舍，愛好 。趣，通“取” 。萬殊，千差萬別 。
33、靜躁：安靜與躁動 。
34、暫：短暫，一時 。
35、快(怏)然自足：感到高興和滿足 。然，······的樣子 。
36、不知老之將至：(竟)不知道衰老將要到來 。
37、所之既倦：(對于)所喜愛或得到的事物已經厭倦 。之，往、到達 。
38、情隨事遷：感情隨著事物的變化而變化 。遷，變化 。
39、感慨系之：感慨隨著產生 。系，附著 。
40、向：過去、以前 。
41、陳跡：舊跡 。
42、以之興懷：因它而引起心中的感觸 。以，因 。之，指“向之所欣……以為陳跡” 。興，發生、引起 。
43、修短隨化：壽命長短聽憑造化 。化，自然 。
44、期：至，及 。
45、死生亦大矣：死生是一件大事啊 。語出《莊子·德充符》 。
46、契：符契，古代的一種信物 。在符契上刻上字，剖而為二，各執一半，作為憑證 。
47、臨文嗟(jiē)悼：讀古人文章時嘆息哀傷 。臨，面對 。
48、喻：明白 。
49、固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作：本來知道把死和生等同起來的說法是不真實的，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的 。固，本來、當然 。一，把……看作一樣;齊，把……看作相等，都用作動詞 。虛誕，虛妄荒誕的話 。殤，未成年死去的人 。妄作，妄造、胡說 。一生死，齊彭殤，都是莊子的看法 。出自《齊物論》 。
50、列敘時人：一個一個記下當時與會的人 。
51、錄其所述：錄下他們作的詩 。
52、其致一也：人們的思想情趣是一樣的 。
53、后之覽者：后世的讀者 。
54、斯文：這次集會的詩文 。
《蘭亭集序》賞析《蘭亭序》中記敘蘭亭周圍山水之美和聚會的歡樂之情，抒發作者對于生死無常的感慨 。
文描繪了蘭亭的景致和王羲之等人集會的樂趣，抒發作者對于生死無常的感慨 。作者時喜時悲，喜極而悲，文章也隨其感情的變化由平靜而激蕩，再由激蕩而平靜，極盡波瀾起伏、抑揚頓挫之美，所以《蘭亭集序》才成為名篇佳作 。
全文共三段 。文章首段記敘蘭亭聚會盛況，并寫出與會者的深切感受 。文章第二段，闡明作者對人生的看法，感慨人生短暫，盛事不常，緊承上文的“樂”字，引發出種種感慨 。最后一段說明作序的緣由 。
這篇序言疏朗簡凈而韻味深長，突出地代表了王羲之的散文風格 。且其造語玲瓏剔透，瑯瑯上口 。是古代駢文的精品 。體現了王羲之積極入世的人生觀，和老莊學說主張的無為形成了鮮明的對比 。

相關經驗推薦