1. 首頁 > 生活百科 > >

木蘭詩第四段翻譯 木蘭詩第四段翻譯圖片( 二 )

生活百科


迢迢萬里奔趕戰地，千山萬水行軍如飛 。寒氣中傳來陣陣金柝的聲響，清冷的月光照著我的鐵甲戰衣 。將軍身經百戰生存無幾，木蘭戎馬十年凱歌而歸 。
勝利歸來朝見天子，天子高坐在明堂之上 。授予木蘭極高的軍功爵位，又給她以千百計的金錢賜賞 。可汗問她還有什么要求?木蘭不愿在朝做那顯赫的尚書郎，只愿借給一匹日行千里的駿馬，送我返回我那可愛的故鄉 。
爹娘聽說女兒要歸來，互相攙扶迎接在村邊道上 。姐姐聽到妹妹要歸來，急忙在窗前打扮梳妝 。小弟聽說姐姐要歸來，磨刀霍霍忙著殺豬又宰羊 。打開自己東邊的閣門，坐在自己西邊的床上 。脫下了戎裝戰袍，換上舊時的女兒衣裳 。
【木蘭詩第四段翻譯 木蘭詩第四段翻譯圖片】對著窗子梳理鬢發，照著銅鏡貼上花黃 。走出閣門重見伙伴，伙伴一見全都驚慌 。一起戰斗了十二個年頭，竟不知木蘭原來是女郎!
雄兔兩腳不住亂動，雌兔眼瞇成一條線 。兩只兔子一起跑動起來，怎能認出誰是女來誰是男?
《木蘭詩》賞析《木蘭詩》是中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌，也是一篇樂府詩 。它記述了木蘭女扮男裝，代父從軍，征戰沙場，凱旋回朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩 。
此詩產生于民間，在長期流傳過程中，有經后代文人潤色的痕跡，但基本上還是保存了民歌易記易誦的特色 。全詩共分六段，采用的是順敘手法，從木蘭準備應征到出征途中到戰地生活一直到凱旋，寫了十多年的整個過程 。
全詩以“木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩;詳略安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息;以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態，刻畫人物心理，生動細致，神氣躍然，具有強烈的藝術感染力 。
與《孔雀東南飛》合稱“樂府雙璧” 。
《木蘭詩》創作背景《木蘭詩》產生的時代眾說紛紜，但據其最早著錄于陳釋智匠所撰的《古今樂錄》，可證其產生之時代不晚于陳 。詩中稱天子為“可汗”，征戰地點皆在北方，則其產生之地域在北朝 。
詩中有“旦辭黃河去，暮至黑山頭”，“但聞燕山胡騎鳴啾啾”語 。黑山即殺虎山，在今內蒙古呼和浩特市東南，去黃河不遠 。燕山指燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山 。
據此，《木蘭詩》中之戰事，當發生于北魏與柔然之間 。柔然是北方游牧族大國，立國一百五十八年(394—552)間，與北魏及東魏、北齊曾發生過多次戰爭 。
而最主要之戰場，正是黑山、燕然山一帶 。北魏神麚二年(429)，北魏太武帝北伐柔然，便是“車駕出東道，向黑山”，“北度燕然山，南北三千里”(《北史·蠕蠕傳》，蠕蠕即柔然) 。
此詩收入《樂府詩集》的《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中，至唐代已廣為傳誦，唐人韋元甫有擬作《木蘭歌》，可以為證 。學者們大都認為，《木蘭詩》產生于北魏時期 。
《木蘭詩》作者介紹《木蘭詩》是中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌，沒有作者 。后被北宋文學家郭茂倩編撰至《樂府詩集》中 。
郭茂倩，字德粲(《宋詩紀事補遺》卷二四有載)，鄆州須城(今山東東平)人 。萊州通判郭勸之孫，太常博士郭源明之子 。出身太原郭氏 。自幼受詩禮熏陶，熟知音律，善篆隸，才氣非凡，對詩歌興趣極濃厚，以編纂《樂府詩集》百卷揚名后世，以解題考據精博，為學術界所重視 。

相關經驗推薦