文章插圖
文章插圖
在之前的PS發布會上 ， 索尼公布了重制作《如龍：維新 極》的首支預告，并且該作將支持中文 。最初，如龍工作室總監橫山昌義認為該作“不可能本地化”，是一項不合時宜的挑戰 。
文章插圖
“最初開始制作《維新》時，我們認為這款游戲不可能進行本地化，”橫山解釋說 。“海外團隊和亞洲團隊不可能將其本地化 。我認為一半的人不會真正理解發生了什么 。這對日本人來說很難理解，對海外的人來說可能更難 。”
文章插圖
據橫山說，事實證明，那個歷史時期的概念、哲學和獨特的“語言怪癖”對本地化團隊來說是極大的挑戰，但工作人員在重制版中迎難而上 。在《維新》中使用的一些歷史詞匯和術語在現代日語中已經失去了語境，但游戲中會有一個特殊的系統 ， 向其它國家的觀眾解釋它們的含義 。
該作將于明年2月22日發售 ， 目前已在Steam開啟預購 ， 普通版售價289元 ， 數字豪華版售價359元 。
【《如龍：維新 極》本地化很難做 日本人都很難理解】
文章插圖
相關經驗推薦
- 343重組后初見成效 《光環：士官長合集》取消內購
- 索尼PC游戲開啟促銷：《戰神》等多款游戲最低2.5折
- 《星之海洋6》發布最終預告片 10月27日發售
- 《街霸6》新模式“世界巡游” 玩家能創建自己的化身
- 《守望先鋒：歸來》第一賽季預告 老玩家立即解鎖新英雄霧子
- 《使命召喚19：現代戰爭2》多人模式預告 10月28日發售
- 《盲目命運：江戶之彌》發售預告 首發特惠59.5元
- 《守望先鋒》將正式停服：《守望先鋒2》上線前一天
- 《噴射戰士3》實體版賣爆！日本6天賣了近200萬份
- Steam全員新史低！《方舟》姿?！Epic喜加一！《死亡循環》免費了！