當我問“戰敗可能性有多大”,俄羅斯人這樣答……


當我問“戰敗可能性有多大”,俄羅斯人這樣答……

文章插圖

當我問“戰敗可能性有多大”,俄羅斯人這樣答……

文章插圖
【文/觀察者網專欄作者 郭鳳麗】
中國民眾歡度新春時 , 俄羅斯新年已過大半月,但窗外仍不時響起禮炮聲 , 頗有一番“余歡未盡,欲去且流連”的意味 。
自2015年以來,這是我第四次在俄羅斯跨年,卻尤以今年的氛圍最為熱鬧 。跨年當天 , 盡管俄羅斯政府采取了限流措施,紅場上仍水泄不通,煙花禮炮連續幾天不絕于耳 。若非身在其中,很難相信這里是深陷戰爭泥淖的俄羅斯 ??赡苁?022年過于壓抑 , 人們終于有了機會釋放 。這前所未見的熱烈,像是在迎接新生活的開始,又彷佛是最后一次狂歡 。前線戰事焦灼,后方熱鬧非凡,兩方場景形成鮮明對照,為本就高度魔幻現實主義的2022再添濃墨重彩的一筆 。

當我問“戰敗可能性有多大”,俄羅斯人這樣答……

文章插圖


2022跨年當晚的紅?。漢浜拖蘗髁釵薹ㄗ柚谷嗣塹娜惹椋ㄗ髡吖┩跡?
2023年,是我跟俄羅斯“打交道”的第十年,從語言到文化、政治,再到融入這個社會去感受其方方面面,越熟悉,越覺得這個國家并不像書本報端所呈現的那般容易理解 , 回頭看一些曾被奉為圭臬的理論和論斷,發現也不盡然 。
尤其是當俄羅斯成為國際焦點的2022年,我全程參與其中,更深入體會了理論與實踐、媒體報道與客觀事實的脫節 。在此,我嘗試基于自己有限、但貴在真實的經歷,從生活化的細微視角,分享一些對俄羅斯社會的觀察和理解 。
理解“戰斗民族”的關鍵詞:Ничего(“沒什么”)
作為2022年的全球焦點,疫情和俄烏沖突為進一步了解俄羅斯提供了很多獨特素材 。實際上,對俄羅斯而言,一進入2022年 , 民眾就自發宣布疫情已是過去式了 。官方數據所呈現的居高不下的感染率、死亡率,在他們看來——用我的好友安東尼娜的話說,“只不過是一串嚇唬外國人的數字而已”,“而俄羅斯人喜歡的是新鮮空氣” 。當3月份莫斯科頒布被戲稱為“強制摘口罩”的市長令后,出行戴口罩就顯得格外突兀了 。雖然此后還經歷了幾波疫情高潮,但人們淡定地感染、治療、康復,并不妨礙正常生活 。
至于突然爆發的俄烏戰爭,究竟是俄羅斯決策層早有預謀還是臨時起意,這一問題至今仍是未解之謎 。要說這個押上國運的選擇是俄羅斯領導層的“拍腦門”決策,實在令人難以置信,于是外界試圖從戰前俄羅斯的種種行為中尋找有關“戰爭規劃已久”的蛛絲馬跡,然而找到的所謂“證據”也都十分牽強 。
俄羅斯是否預料到這場戰爭所面臨的后果和代價?如今的戰局是俄決策層的戰略失誤還是一切盡在預料中?結合在俄羅斯所經歷的一些生活細節,我總覺得這一系列用理性難以解釋的問題,與俄羅斯的民族性格、思維方式有著千絲萬縷的聯系 。
曾經有這樣一段廣為流傳的經典歷史:聞名世界的“鐵血宰相”俾斯麥年輕時擔任普魯士駐俄大使 。有一天,他獨自乘車出行 , 在彼得堡郊外忽遇暴風雪 , 俾斯麥及其俄國馬車夫在黑森林里迷了路,俾斯麥非常緊張 , 因為沒帶翻譯,兩人也無法用語言來溝通 。但俾斯麥發現,每次馬車夫轉過身來,總會眼神堅定地看著他說“Ничего”,最后馬車終于走出森林 。返回使館后,俾斯麥立即問翻譯,才得知“Ничего”就是“沒關系/不要緊”的意思 。此后 , 這句話被俾斯麥牢牢記住,他認為這就是俄羅斯民族性格的最好體現 。

相關經驗推薦