文章插圖
文章插圖
文章插圖
你那個翻譯得不行（圖/小羅）
最近在看一些譯文著作 。一本是宋兆霖翻譯的《雙城記》 ， 一本是李雪順翻譯的《江城》 。二者風格迥異，切換著閱讀，感覺也挺有趣 。就此機會，和觸樂的其他編輯老師也聊了聊翻譯的問題 。
文章插圖
《江城》的譯文有一種獨特的魅力
說來慚愧，我算是翻譯業內出身 。本科4年我都在一個叫“翻譯（經貿方向）”的專業中度過 。結果不僅翻譯沒學好，經貿方向也沒什么建樹 。如果說4年的學習有什么意義的話，可能就是給了我一個深度觀察翻譯行業的機會，看一看各位未來的譯者早年都接受了怎樣的教育 。有一個老段子說，每個醫學生一想到未來給自己家人看病的，就是宿舍里那幫不靠譜的哥們，就發自內心感到憂慮 。其實每個行業可能都這樣 。當你在大三的筆譯課上，看著準備交上去的小組作業，你可能也會對翻譯行業的未來由衷感到擔憂 。
關于翻譯——在這里主要指筆譯——的一個主要問題是 ， 它既不能靠理論來精準指導 ， 也不能靠練習來快速進步 。翻譯之所以難，很大程度上在于其中暗藏著一個品味問題 。假如你英語說得不好，其他人很容易就能指出你的錯誤 ， 你也只能虛心接受，但很少有人會覺得自己翻譯得不好 。在我的觀察里 ， 翻譯是一個特別能引發成就感的事，大部分人在看著自己寫就的譯文時都志得意滿 。這種時候，如果有人向他指出除了翻譯錯誤之外的問題，比如哪句話的語序調整一下會更好，基本上沒有人會點頭稱是 。畢竟他要是真覺得那樣更好，他早就那么翻了 。品味這事是誰也沒法說服誰的 。
這個現象尤其體現在其他語言譯入漢語的時候 。在語音課和聽說課上表現優異的同學，到英譯漢課上往往犯難 。因為比起外語水平和詞匯量，這門課實際上更要求翻譯者的中文水平 。筆譯不怎么要求速度，碰上生詞查查詞典也就明白了 。但把一句帶著從句、被動語態、虛擬語氣的英文長難句翻過來之后，還能不能像句中國話，就不是幾分鐘能解決的問題了 。此時此刻，多年來努力讓自己浸染在西式語法中的外語院系同學，終于試圖找回已經快丟失完畢的漢語語感，但這顯然不那么容易 。
這倒也不是說就一定要翻譯成單口相聲才算地道 。畢竟現代漢語的產生一定程度上就基于“歐化的白話” 。王小波就在《我的師承》里揣測一位他不喜歡的譯者“準是東北人”，因為他的譯詩“帶有二人轉的調子” 。歸化和異化作為兩種翻譯思路，都能產生出風味獨特的譯文 。歸化用得不好就會弄巧成拙，不僅討好不了本國受眾，還會讓觀者反感譯者的自作聰明 。當年《環太平洋》里把美國機甲戰士的招式翻譯成“天馬流星拳”，就幾乎沒什么中國觀眾買賬 。況且正如上文所言，品味的把握實難拿捏 。一例翻譯到底好不好 ， 往往是件爭不出個高下的事 。
“斯普拉遁”就是一個例子 。前段時間推出的《斯普拉遁3》是這個系列第一次支持中文，這個看起來挺奇怪的官方譯名前幾年公布時就引起了不少爭論 。反對者有充足的理由 ， 畢竟原名“Splatoon”其實是個挺好的名字——“splat”表示潑濺，“platoon”表示戰隊，結合起來就表明了游戲的主要玩法 。翻譯成“斯普拉遁”，實在有點浪費了原名的巧思 。同時，人們也叫慣了“噴射戰士” 。在這個名字還沒跟華萊士扯上關系的那些年，它聽起來更直白，也更上口 。
相關經驗推薦
- 從《理想之城》中看職場劇的理想與現實
- 兒童怎樣才能長高
- 生理性黃疸與病理性黃疸的區別
- 腮紅刷和散粉刷區別
- 宗璞簡介，宗璞簡介視頻
- 泰迪從多大開始養好
- 第39號 溫州泰順縣從嚴落實近期疫情防控措施的通告
- 從全村希望到人人有功練 解放軍軍事斗爭準備的20年
- 從實機視頻看《生化危機4重制版》和原版游戲的不同
- 正在從icloud下載信息是什么意思