什么樣的游戲不用日語配音等于白玩？ _獵天使魔女

文章插圖

文章插圖
本周五，《蓓優妮塔 3（獵天使魔女 3）》就要正式發售了，簡單來說，我現在很急。

文章插圖

身為游戲動力首席貝姐單推人，我必須督促編輯部各位在3代發售之前補完前兩代，不打完不準下班那種。

文章插圖

要問為什么，只因貝姐值得！
不過在怎么玩這件事上，我們似乎有點分歧，眾所周知貝優妮塔的日文聲優是御姐專業戶田中敦子，從押井守版《攻殼機動隊》的草薙素子開始，她就是我心中御姐音的天花板。
然而有些歪門邪道，因為《獵天使魔女》的主要世界觀架構在歐洲，人物也都是西洋風，表示必須用英文版才有內味兒。
那我只能說“山豬吃不來細糠”，幾百大洋買的游戲，純屬白玩兒了。

文章插圖

（對我來說）用英配玩《獵天使魔女》be like：

在選擇配音這個問題上，我是堅定不移的“騎墻派”（什么矛盾發言），我從不會選擇一個固定的配音語言，一切從作品出發，比如《獵天使魔女》和《鬼泣》同為日式動作游戲，前者我會因為喜歡田中敦子而選日配，后者則堅決選擇Reuben Langdon的但丁。

文章插圖

也就是說，我選擇配音的唯一指標是“我聽起來覺得誰配得好”，為了達成這個目的我甚至會開其他配音版本的多周目，這當中還會有額外的樂趣，比如用日語玩《彩虹六號：圍攻》就會帶來額外的中二氣息，用灣灣配音玩《守望先鋒》則會更加生草。
但很明顯我這個騎墻派的左右橫跳碰到了某些人的雷區嗷，分歧很快演變成撕逼，夾雜著些許人身攻擊，在大伙撕破臉之前，關于玩游戲到底怎么選擇配音這個問題，我請來各位編輯各抒己見，大家也可以找找有沒有他們類似的觀點，歡迎在評論區討論。
YUU ——吃不來細糠的那一位
YUU：我是根據角色的人設背景和題材調性決定使用哪種配音的，一般歐美那一塊的會用英配，日系、二次元的則會用日配。
這里就得贊一波《街頭霸王5》了，游戲允許玩家給不同的角色分配英配或日配，能聽到隆說日語，同時也能聽到古烈講英文，十分地道。

文章插圖

《街霸5》角色來自世界各地，玩家可以單獨設置每一個角色的語言

近幾年支持中文配音的游戲越來越多，“有中配必用”的規則就覆蓋掉了之前“背景調性”的那一套理論，除了不用時不時看字幕這樣的原因，也有著其它理由。
我自己是十分喜歡“這居然也是TA配的?。俊閉庋男【? ，對于國外的配音演員，這種小驚喜的適用范圍一般也就局限在游戲、劇集的角色上，而中配則不然。比如我最近才知道為《原神》里凱亞配音的配音演員孫曄老師，除了配過眾多角色，就連“瘋狂，瘋狂，星期四”的廣告也是由他獻聲錄制旁白，這般融入生活點滴的小驚喜更讓我能會心一笑。”