文章插圖
為什么萬達影院imax廳總放英語版電影，而不放中文版呢？不止萬達影城的IMAX沒有放配音中文版電影，其他的影城也是一樣，看了這么久的電影，從來沒有見過配音版在電影院上映？這是什么原因呢？我想，最大的可能就是市場需求，播放原聲版本有人看，配音版沒有人看 ， 而且配音版還要花代價去找人配音，反而費力不討好，電影院會干這種賠本買賣嗎？直接放原聲版多好，大家都喜歡，皆大歡喜 。
看習慣了原聲版的人，雖然不一定聽得懂，但現在的人都習慣看字幕，在觀看配音版 ， 有時候會覺得有非常強的違和感 。這種違和大概是語言環境 ， 表達意境的不一樣產生的 ， 說話的語氣，情緒，如果實打實的翻譯過來 ， 在配音，完全還原不了原來人物角色的語氣，還有語言的發音口型，有時候完全對不上，雖然知道這句話是這種意思，但兩種語言的發音不一樣，口型不一樣，所以配音之后，我們會覺得非常假，這種情況不止好萊塢電影英語翻譯成國語，就是印度電影 ， 韓國電影，其他國家的電影也是一樣，都不能很好的還原原來的語言環境，反之也是一樣，我們的電影輸出國外之后，其他國家的配音 ， 我們看了也感覺非常違和，完全沒有把我們的電影意境表現出來 。
我們看配音版的時候，常常會聽到這種“噢！喬治 ， 噢！上帝，我不敢相信這是真的，哦！伙計，這實在是太有趣了，噢！我的老伙計，上帝會保佑你的”！你難道想聽這種奇怪的翻譯腔調？這種感覺真的非常奇怪 。
還有一種情況，就是我們的漢字博大精深，翻譯英語的時候，往往英語說了一大段話 ， 用漢字表達出來，可能就幾個字 ， 這個時候配音就出問題了！我們的配音話說完了，里面的人物的嘴還在動，完全跟不上，這樣的情況就非常出戲了！還有現在的好萊塢電影基本上全球上映的時間差都不大，在這么短的時間內重新配音上映，根本就有點來不及 ， 而且還要重新花錢，又費力不討好 ， 這個事沒有人會去做 。
所以，不僅僅是萬達影城，其他電影院也是一樣，還有也不僅僅是IMAX播放原聲 ， 就是普通的3D影廳，也不會去播放配音版 ， 除非電影院下線，有些電影網絡平臺會出現配音版 。
imax私人影院推薦？推薦深圳UA影院
深圳UA影院位于深圳羅湖區深南東路5016號京基百納空間（KKMALL)購物中心四樓，是深圳首家IMAX影廳，影城現設8個多功能的豪華影廳，包括萬眾期待的UAIMAX廳和一個多功能VIPER貴賓廳，其中每個影廳均配備舒適座椅 ， 共可容納約1000人同時觀影 。銀幕寬21米，高12米 。所有影廳均可放映3D電影 ， 采用韓國masterimage3D技術，3D眼鏡輕便且獨立包裝 。全數為多功能沙發式座椅 ， 可自動調節，滿足躺著看電影的愿望 。
青島最好的imax影廳是哪家？韓國CJ集團旗下國際連鎖高端影院品牌，青島萬象城IMAX店位于南區山東路6號萬象城5樓 。影院擁有10個豪華數字影廳 ， 包含IMAX廳、4DX廳、SPHEREX廳，GOLDCLASS廳（引入飛機頭等艙概念），共1962個座位 。CGV青島萬象城店的IMAX廳是目前華北地區最大的IMAX影廳之一，擁有25.3*13.5米的超大屏幕 。
SphereX是由CGV自主開發的新一代沉浸式電影體驗廳 。
動感4d廳和imax哪個好？imax好
IMAX使用15/70格式膠片比常規的35毫米格式大10倍 。15/70格式膠片的大畫幅，結合獨特的IMAX放映技術，使得影片畫面能獨具高亮度、高清晰；而普通電影廳是做不到這點的
相關經驗推薦
- 自我評價怎么寫 自我評價范文
- 食用帶魚要注意什么？如何挑選帶魚？
- 梭子蟹蒸多久能熟 梭子蟹蒸多久
- 車牌后面是字母怎么限號啊
- imei碼是什么？imei碼是什么意思
- 梭子蟹蒸多久最佳時間？梭子蟹蒸多久最佳時間小
- 尋薈記蘆薈膠有什么作用呢
- 保溫杯可以裝豆漿嗎
- 寫字手抖是怎么回事
- 梭邊魚刺多嗎 梭邊魚刺多嗎好吃嗎