中國文化游戲如何全球化？我們與《妄想山?！泛Ｍ獍l行制作人聊聊( 三 )
首先 ， 因為游戲故事背景比較復雜 ， 我們選擇從文化互通的角度切入 。 《妄想山?！酚⑽拿帧禖himeraland》里的Chimera ， 在英文以及希臘神話里指的是一只由多種動物合成的怪獸 ， 身體里包括獅子、蛇和山羊 ， 這跟《妄想山?！返漠惈F合成異曲同工 ， 玩家能夠很好地Get到 。
文章圖片
其次 ， 我們對游戲的引導進行了調優 ， 新增大荒經的內容 ， 通過任務指引讓玩家前期建立一個目標感 ， 并且可以通過碎片化的任務和故事 ， 逐步了解游戲的山海經故事和背景 。
我覺得能夠通過一個共通的文化特性 ， 逐步讓海外用戶感受到中國最有名的古典文化背后的故事與邏輯 ， 還是挺有成就感的 。
另外 ， 因為《山海經》是古文 ， 博大精深 ， 但《妄想山?！啡虬l行是有多語言的 ， 為了讓用戶更好地理解 ， 我們在翻譯的時候用了一種取巧的方式 ， 先把文本翻譯成英文 ， 以英文為底去翻譯日語、韓語以及其他小語種 。 因為英語的表達方式具有比較強烈的唯一性 ， 通過英語翻譯其他語言 ， 大家會比較容易理解 。 比如日語比較強的人 ， 要在古文基礎上翻譯日語是比較困難的 ， 但是從英語翻譯到日語就比較容易 。
在習慣用語表達上 ， LevelInfinite內部有一些專家 ， 可以把這些詞翻譯成當地用戶比較好理解、并且能夠聯想到相關性內容的詞語 。
日本也有傳說妖怪的文化 ， 用戶對于山海經題材有沒有一些不同于其他市場的反饋？
有的 。 日本用戶雖然無法完全理解山海經是什么 ， 但文化很多都是互通的 ， 日本流傳下來的神話和鬼怪邏輯 ， 包括一些背后故事、怪物設計 ， 跟《山海經》異曲同工 ， 只是表現手法、方式和融合的怪物不太一樣 。
所以 ， 我們在日本宣傳也是主打這個點 ， 比如異獸吞噬 ， 是把不同的怪獸融在一起形成一個新的怪獸 ， 我們在TikTok上最爆款的一個創意是把不同動物的不同部位合成 ， 變成一個異獸 。
我們也把日本用戶認知比較高的動物和怪物進行合成 ， 去貼合他們的認知 ， 讓他們對《妄想山海》產生比較大的興趣 。
《妄想山?！废聜€大版本有什么內容規劃？
大版本更新類似DLC模式 ， 有主題和核心玩法 。 玩法上我們會以建造為主 ， 因為用戶得先捏好臉才去建造 ， 而且建造也是一個比較長期和復雜的過程 。
文章圖片
從玩家反饋和調研來看 ， 歐美及日韓用戶都非常喜歡西方的龍 ， 所以我們會以西方的各種龍作為主要的題材進行宣發 。
另外 ， 雖然之前對恐龍內容做了前置和新增 ， 但是玩家希望恐龍的種類和數量更多 ， 玩法更豐富 ， 并增加更多裝飾素材 。 所以下一個大版本的主要內容 ， 是把恐龍的題材和玩法做得更加豐富 。
文章圖片
用內容營銷探索長期運營
如今國內發行游戲 ， 直播占比越來越高 ， 你們發行海外 ， 直播和視頻的占比是怎樣的？
其實是搭配的關系 ， 視頻內容負責持續性的傳播和產出 ， 直播內容負責重要節點熱度的提升 。
視頻的話 ， 我們每天有至少2-3篇短視頻 ， 一周至少2-3篇長視頻 ， 這樣持續性進行宣傳 。 直播主要看重大節點 ， 下一次Twitch直播的計劃是從新版本上線前2天開始 ， 一直覆蓋到上線第一周 。
我們現在已經建立了大量的、長期合作的生態作者 ， 一是幫我們產出長、短視頻 ， 二是在新版本上線時 ， 幫我們提前進行直播 ， 讓玩家能夠提早知道有什么樣的新內容 。
相關經驗推薦
- 《玩具熊的五夜后宮》：無血腥、無鬼怪，卻抓住了恐怖游戲的精髓
- 銀河之力天刃計劃游戲兌換碼是什么？銀河之力天刃計劃游戲英雄推薦
- 萬葉的圣遺物怎么搭配（萬葉的圣遺物如何搭配）
- 原神靈矩關巖柱怎么解鎖（原神靈矩關巖柱如何解鎖）
- 萬葉怎么配隊（萬葉如何配隊）
- 泰拉瑞亞手游：游戲中必須要有的NPC，向導、軍火商和商人！
- “吃雞”游戲中單價最高的氪金物品！氪度力壓車皮，卻一文不值！
- 雞塊拍出三十萬天價，聯名T恤賣得比PS5還貴，盤點近期詭異爆火的游戲“周邊”
- PDD游戲當中裝懂哥，表示蘭博不能打野，不料被彈幕吐槽云玩家
- DNF迎來四大好消息！活動時裝可丟棄，游戲畫質大幅提升！