1. 首頁 > 游戲 > >

爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜

爐石傳說運營七年 ， 更新過大大小小的補丁 。 補丁除了上新版本、卡牌平衡、增加玩法 ， 還有一些細枝末節的東西 ， 比如修改文本 。 卡牌描述我們記不清 ， 但某些卡牌改過名字 ， 我們還是有印象的 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
最近有細心的玩家發現：德魯伊超模法術施肥被改名為堆肥 ， 啊這 ， 意思完全變了 。 巨龍之怒 ， 當年控制法必帶的AOE ， 不知道什么原因改名為巨龍怒火 。 麥迪文本來沒有守護者這三個字 ， 也不知道為什么要加 。 南瓜娃娃變成南瓜寶寶 ， 同樣修改得莫名其妙 。 巨鱗沙蟲更名為巨鱗蠕蟲 ， 也是讓人一頭霧水 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
升級、來我身邊、我找到了、重金屬狂潮 ， 這幾張卡的英文原文是帶有感嘆號的 ， 但漢化之后就沒了 。 可惡 ， 這叫我們打牌怎么激昂起來?。蜕蟊I ， 默默無聞的中立卡 ， 由于名字與關鍵詞復生重合而更名為再生大盜 。 亡語者、任務達人、無面腐蝕者、法多雷突襲者、實驗室招募員等卡覺得很贊 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
563每次只受1點傷害的狼 ， 以前叫明月之牙 ， 但魔獸里這只怪叫月牙 ， 為了翻譯統一 ， 爐石也就隨了魔獸 。 伊瑟拉曾經的衍生卡噩夢也是一樣 ， 魔獸里這個技能叫做夢魘 。 鮮血寶石的碎片在魔獸里叫血巖碎片 ， 于是血之碎片野豬人就成了血巖碎片野豬人 。 黑樟林在魔獸里的正確譯名是黑瘴林 。 尖牙德魯伊在WOW里叫毒牙德魯伊 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
野獸強弓是對決里的一件武器 ， 為了更契合卡面原畫而被改成胡蘿卜桿 。 油田和油井是兩個不同的概念 ， 盜賊444的原畫是站在油井上而非油田 。 冒險亂斗里的不可收藏卡名字可以與收藏卡重復 ， 但收藏里的卡名必須各不相同 。 戰士的競技場神卡問題學生以前叫搗蛋鬼 ， 和那個搞破壞中立333重名 。 無獨有偶 ， 哀嚎洞穴的集合石也一度與探險者協會的卡同名 ， 結果改名的居然是前輩 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
暴怒者家族的兩個成員曾經被翻譯成狂怒者 ， 后來被統一 。 221沖鋒魚人 ， 藍鰓戰士 ， 以前叫藍腮戰士 ， 應該是修正翻譯錯誤 ， 看偏旁就知道鰓才是對的 。 氮素制劑的身世和冷血類似 ， 1費毀天滅地 ， 2費跌入谷底 。 氮素藥膏才是它正確的譯名 ， 氮素制劑是漢化組整活 ， 沒想到后來又出了個藥膏師 ， 為了讓玩家認清有哪些藥膏 ， 這個錯誤必須糾正 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
萬千箴言之劍變成鋸齒符文劍 ， 艾爾文野豬的卡牌趣文也從“知足吧 ， 觸發這個亡語原本需要65340285只野豬 。 還不感謝設計師”改成“集齊七籠豬 ， 就能實現愿望” 。 這件事背后是某個被禁播的動畫片 。 這還不算什么 ， Iksar在問答里透露他想和一些著名動畫搞聯動 ， 其中包括某個陰間玩意 ， 要是真敢聯動 ， 國服爐石估計要倒閉了 。
爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜
文章圖片
【爐石傳說：改過名字的卡牌，氮素制劑是翻譯整活，魅魔最可惜】改動最大的卡牌就是伊利丹和魅魔了 ， 不僅改了名字 ， 連原畫都不放過 。 一個當了第十職業 ， 另一個懂得都懂 。 你還知道哪些改過名字的卡牌嗎？

相關經驗推薦