“余立侍左右 ， 援疑質理”的翻譯是：我站著陪侍在他左右 ， 提出疑難、詢問道理 。這句話出明代文學家宋濂創作的一篇贈序《送東陽馬生序》 ， 原句節選為：余立侍左右 ， 援疑質理 ， 俯身傾耳以請；或遇其叱咄 ， 色愈恭 ， 禮愈至 ， 不敢出一言以復；俟其欣悅 ， 則又請焉 。故余雖愚 ， 卒獲有所聞 。
【余立侍左右援疑質理翻譯 余立侍左右援疑質理的翻譯】
節選譯文
原句節選的譯文為：我站著陪侍在他左右 ， 提出疑難 ， 詢問道理 ， 低身側耳向他請教；有時遭到他的訓斥 ， 表情更為恭敬 ， 禮貌更為周到 ， 不敢答復一句話；等到他高興時 ， 就又向他請教 。所以我雖然愚鈍 ， 最終還是得到不少教益 。
相關知識
這篇贈序是宋濂寫給他的同鄉晚生馬君則的 。作者贈他這篇文章 ， 是以勉勵他勤奮學習 ， 但意思卻不直接說出 ， 而是從自己的親身經歷和體會中引申而出 ， 婉轉含蓄 ， 平易親切 ， 字里行間充滿了一個碩德長者對晚生后輩的殷切期望 ， 讀來令人感動 。
文章插圖
而且從下文知道 ， 馬生是一個勤奮好學的青年 ， 他只要堅持下去 ， 其前途也是不可限量的 。所以這一句話雖寥寥數字 ， 但含義深厚 ， 作用大 ， 既照應了上文 ， 又關聯了下文 ， 扣緊了贈序的主題 ， 表現出“雍容渾穆”的大家風度 。
相關經驗推薦
- 小米科技|預算3.5k左右, 這3款手機可以用三五年, 都是“好評王”
- 如何通過飲食來左右生男生女孕前飲食
- 華為|預算1500左右，這三款手機“性價比”超高，有一款還搭載鴻蒙系統
- 加油中國加油武漢手抄報
- 2020新年快樂手抄報怎么畫步驟
- 共抗疫情手抄報怎么畫步驟
- 旗艦機|3500元左右買什么手機 這三款配置豐富性能媲美旗艦機顏值也不落下
- 中國航天日手抄報
- 高通驍龍|預算2500元左右，這五款國產機，應該可以用到2025年
- 液晶顯示器|這4款高性能的手機，價格只有1800元左右，發熱量低，流暢用5年