1. 首頁 > 生活百科 > >

鵩鳥賦翻譯及賞析 鵩鳥賦的翻譯

生活百科

《鵩鳥賦》的譯文
賈誼擔任長沙太傅三年，有只鵩鳥飛進他的住所 。鵩鳥長得像貓頭鷹，是不祥的鳥 。賈誼是因為被貶，才住到長沙的，長沙的氣候潮濕，(看到貓頭鷹)，賈誼認為自己壽命不長了，于是寫了一篇賦來自我安慰 。

【鵩鳥賦翻譯及賞析 鵩鳥賦的翻譯】
賞析
《鵩鳥賦》通過人與鳥的對話展開，闡發了作者對人生的哲理 。文中引用了很多道家思想，表達了一種樂觀而豁達的精神世界，以及作者對一種無欲無求、悠逸寧靜的生活態度的追求 。作者在議論之中也常運用一些貼切的比喻，來增強議論的形象性，也常用感嘆語氣來加強議論的情感性 。

鵩鳥賦翻譯及賞析 鵩鳥賦的翻譯

文章插圖
《鵩鳥賦》的原文
誼為長沙王傅三年，有鵩飛入誼舍 。鵩似鸮，不祥鳥也 。誼即以謫居長沙，長沙卑濕，誼自傷悼，以為壽不得長，乃為賦以自廣也 。其辭曰：
單閼之歲兮，四月孟夏，庚子日斜兮，鵩集予舍 。止于坐隅兮，貌甚閑暇 。異物來萃兮，私怪其故 。發書占之兮，讖言其度，曰：“野鳥入室兮，主人將去 ?！闭垎栍邬f兮：“予去何之?吉乎告我，兇言其災 。淹速之度兮，語予其期 ?！冰f乃嘆息，舉首奮翼;口不能言，請對以臆：
“萬物變化兮，固無休息 。斡流而遷兮，或推而還 。形氣轉續兮，變化而蟺 。沕穆無窮兮，胡可勝言!禍兮福所依，福兮禍所伏;憂喜聚門兮，吉兇同域 。彼吳強大兮，夫差以敗;越棲會稽兮，勾踐霸世 。斯游遂成兮，卒被五刑;傅說胥靡兮，乃相武丁 。夫禍之與福兮，何異糾纆;命不可說兮，孰知其極!水激則旱兮，矢激則遠;萬物回薄兮，振蕩相轉 。云蒸雨降兮，糾錯相紛;大鈞播物兮，坱圠無垠 。天不可預慮兮，道不可預謀;遲速有命兮，焉識其時 。
且夫天地為爐兮，造化為工;陰陽為炭兮，萬物為銅 。合散消息兮，安有常則?千變萬化兮，未始有極，忽然為人兮，何足控摶;化為異物兮，又何足患!小智自私兮，賤彼貴我;達人大觀兮，物無不可 。貪夫殉財兮，烈士殉名 ?？湔咚罊噘?，品庶每生 。怵迫之徒兮，或趨西東;大人不曲兮，意變齊同 。愚士系俗兮，窘若囚拘;至人遺物兮，獨與道俱 。眾人惑惑兮，好惡積億;真人恬漠兮，獨與道息 。釋智遺形兮，超然自喪;寥廓忽荒兮，與道翱翔 。乘流則逝兮，得坻則止;縱軀委命兮，不私與己 。其生兮若浮，其死兮若休;澹乎若深淵之靜，泛乎若不系之舟 。不以生故自寶兮，養空而浮;德人無累兮，知命不憂 。細故蒂芥兮，何足以疑!”

    相關經驗推薦