1. 首頁 > 動漫 > >

指名|《CUE！》這部聲優新番，為什么翻譯為《指名》？

acgn漫評翻譯指名

指名|《CUE！》這部聲優新番，為什么翻譯為《指名》？

文章圖片

指名|《CUE！》這部聲優新番，為什么翻譯為《指名》？

文章圖片

指名|《CUE！》這部聲優新番，為什么翻譯為《指名》？

文章圖片

指名|《CUE！》這部聲優新番，為什么翻譯為《指名》？

文章圖片

指名|《CUE！》這部聲優新番，為什么翻譯為《指名》？

文章圖片



《CUE！》中文翻譯為《指名！》 ， 一開始的時候對于這個中文翻譯緣葉還是很抗拒的 ， 后來想了一下 ， 尤其是在看了24話之后突然之間懂了：新人聲優的話 ， 如果沒有指名那么怎么會有工作呢？

比如在最后的劇場版《蒼翠山谷的阿爾瑪》中 ， 我們也看到了就算她們拿到了動畫、游戲動畫的工作后 ， 依然很難靠聲優這份職業給活下去 ， 還是要去做女仆等工作的 ， 這說明新人聲優要活下去也很困難 。
一、群像劇《CUE！》這部1月新番幸好是24話 ， 不然的話以12話的內容真的做不完 ， 而且16位小姐姐來看的話每個人的故事又不一樣 ， 如果不能連接起來的話 ， 那么看著就沒有什么意思了 。 而在每次的個人回中 ， 都有一個特點：其他小姐姐也會直接、間接的露個面 。

這部群像劇好看的地方就是：她們沒有一個固定的主角 ， 在這部新番里面 ， 她們全部都是主角 ， 這樣的好處就是有更多的時間來探求“真理”、聲優是什么、要怎么做的新人熱血番 。

而這樣的群像劇就好比當年PA社的《TARI TARI》 ， 不過好在只有五個人 ， 制作起來的時候很方便 ， 再加上制作精良看著舒服 ， 才有了高評分 。 而《CUE！》不同 ， 雖然也是群像劇 ， 但動畫中還是有很多地方很窮 。 比如公司“樓下”的這個鏡頭 ， 至少就出現了10次以上了 ， 這樣想的話也能看得出來經費是不夠的 。

二、經費不夠 ， 但心夠了經費是決定一部動畫是否會成為高質量的敲門磚 ， 比如4月新番《骸骨騎士》就是典型的流水賬動畫 ， 本身劇情就坑爹的很 ， 直接龍傲天賣萌到最后 。 而動畫的經費卻比同類型的動畫經費多很多 ， 這樣一想的話 ， 如果《CUE！》有這么多經費的話 ， 那么看的人就會更多 ， 因為不會讓人覺得很窮啊 。

而《CUE！》這樣新番之所以讓緣葉繼續追下去 ， 并且經常寫評論也是因為它確實是有心的 。 這樣的熱血番看著有趣的地方不僅僅是貼貼 ， 還有這些孩子對于夢想的追求 。 雖然她們也遇到了各種各樣的迷茫、想要放棄、快要放棄了 ， 也是因為是喜歡的職業才能堅持這么久 。

《CUE！》這樣的社畜番真實的地方很少 。 尤其是在第24話、最終話中也只是稍微提及一下 ， 更多的就是夢想的美好 。 不管結果如果 ， 她們（動畫）終于是走向了結局 ， 而這樣的結局有趣的地方就是真實：必須來兼職才能活得更輕松一些 ， 這就是聲優們、新人聲優們的日常生活 。
在看著這些女孩子的時候 ， 緣葉還是覺得她們真幸福呢 ， 有人陪著一起努力、一起學習、一起進步 ， 這就是心啊 。
三、《蒼翠山谷的阿爾瑪》就是指名《蒼翠山谷的阿爾瑪》這樣的劇場版本身就是一部毫無意外的番 ， 它更多的是伏筆 ， 也是緣葉在前面說的指名的意思！說白了 ， 這部劇場版不就是她們的夢想、老板以前的工作為主角而制作的動畫么？猜到了吧？因為老板是《蒼翠山谷的阿爾瑪》的女主角之一 ， 自然她成立了公司那么拿到角色的機會就會更大啊 。 這樣一想的話 ， 不就是指定她們來參加呢？

相關經驗推薦