1. 首頁 > 游戲 > >

游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名

游戲王決斗鏈接國服版本中 ， 由于某種特殊的原因 ， 導致部分卡片在翻譯方面有些初入 ， 但是大部分卡片 ， 換上一些類似的詞語也是無傷大雅 ， 可是 ， 有一些卡片 ， 如果不能準確的命名 ， 或許會引出一些笑話例如下方的俠客系列 ， 國服的這些翻譯真的是感覺有些敷衍了 。
游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名
文章圖片
這能叫俠客的七道具？
決斗鏈接俠客系列的一張卡牌 ， 名為俠客的七道具 ， 乍一看似乎沒有什么問題 ， 然而當目光下移 ， 看到完整卡圖的內容時 ， 實在讓人有些尷尬 。
小刀、小錘子、金屬夾子、彈簧鐵絲、尺子、鑰匙等小物件聚合在一起 ， 這些道具怎么看都不像是一位俠客應該用的東西啊 ， 放在以前 ， 這都是那些小偷溜門撬鎖才能用得到的事物 。 而在ocg的翻譯中 ， 卡片的名稱為盜賊的七道具 ， 這才更貼合實際 ， 國服可能是為了避開盜賊二字 ， 然而 ， 換成俠客實屬不該 ， 這翻譯過于敷衍了 。
游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名
文章圖片
更加過分的俠客煙霧彈
如果說前面一張卡 ， 還僅僅只是道具 ， 尚有辯駁的余地 ， 那么這一張卡的命名 ， 就真的只能佩服一句 ， 決斗鏈接的翻譯真的神了 。 而ocg的翻譯 ， 則是盜賊的煙玉 。
卡圖中 ， 一名頭上裹著布巾 ， 遮掩著面容的綠皮人 ， 身后還背著一大包 ， 看上去像是搶來的黃金珠寶 ， 身后一大團煙霧籠罩了后路 ， 無論怎么看 ， 都像是剛剛盜竊逃出的人 ， 就算不能用盜賊這樣的詞語 ， 也不應當用上俠客二字 ， 難道是為了效仿水滸傳那樣的好漢嗎？
游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名
文章圖片
盜賊一鍵換俠客？
一開始 ， 以為國服是將盜賊通通換成了俠客二字 ， 因此 ， 才會在一些不太適合的卡圖中 ， 出現上述違和的搭配 ， 可是 ， 當稍微翻了其他幾組卡后 ， 卻發現并非如此 。
例如上方的卡片 ， 卡圖中 ， 一名胖胖的哥布林 ， 正悄悄跟在一輛人類板車的后方 ， 試圖盜取車上的財物 ， 而ocg也使用了哥布林盜賊的名稱 ， 但在國服的翻譯中 ， 卻并沒有將其改為哥布林俠客 ， 而是使用了行者二字 。
游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名
文章圖片
行者哥布林 ， 這是國服的翻譯 ， 然而 ， 這也證明了 ， 國服并非一鍵將盜賊二字換成俠客 ， 那么上述幾張卡片中的命名問題 ， 就顯得有些令人深思了 。
卡名和卡圖的違和感
除了前面幾張命名方面的問題 ， 在卡片本身的組成上 ， 一些俠客的詞語也顯得相當突兀 ， 如這張俠客的精奧 ， 雖然卡名改成了俠客兩字 ， 但是在卡圖中 ， 可以清晰地發現盜賊的字眼 。
游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名
文章圖片
卡圖中 ， 同樣有著一名日式古代經典盜賊打扮的男子 ， 而在其前方 ， 一本寫著盜賊極意四個字的卷軸異常醒目 ， 而ocg便簡單地將盜賊的極意作為了名稱 ， 可國服的命名 ， 卻是俠客的精奧 ， 這些官方設計師 ， 就不會感到違和嗎？
總結：俠之大者 ， 為國為民 。 俠客一詞放在這些卡圖中 ， 實在感覺有些不太合適 ， 也許國服是為了避開某些詞匯 ， 但也應該選取一些適當的詞語來代替 ， 況且 ， 從行者哥布林的卡名中就可看出 ， 官方本來就還有其他的選擇 ， 只能說 ， 或許只是設計師們單純太敷衍了吧 。
【游戲王：國服翻譯太敷衍！這些卡片，怎么能用俠客來命名

相關經驗推薦