1. 首頁 > 生活百科 > >

中英對照 這個殺手不太冷臺詞對白( 三 )

生活常識


--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
瑪蒂爾德：人生總是這么苦么 ， 還是只有童年苦？
Léon： Always like this.
萊昂：總是這么苦 。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
萊昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友 ， 總是很快樂 ， 從不問問題 。
（那盆植物學名叫銀后萬年青,也叫銀皇后）
--------------------------------------------------------------------------------
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(當被問到她的“父親”萊昂時)
瑪蒂爾德：他不是我的爸爸 ， 他是我的情人 。
--------------------------------------------------------------------------------
You don't believe me, do you? - How's that?
你不相信我 ， 對不對?
什么事情?
When I say I'm in love with you. - Mathilda, please drop it.
我說我愛你
馬婷達 ， 拜托你別再提了 換一話題好嗎?
Just change the subject, okay? - Okay. Sorry.
好啦 ， 好啦 ， 抱歉
------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
瑪蒂爾德：我想我愛上你了 ， 萊昂 。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(萊昂被牛奶嗆到了)
瑪蒂爾德：這是我的初戀 ， 你知道么？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎么知道這是愛？
Mathilda： 'Cause I feel it.
瑪蒂爾德：我感覺到了 。
Léon： Where?
萊昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
瑪蒂爾德：(揉著胃)我的胃 ， 它現在很暖和 ， 以前這兒有個結……現在沒了 。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
萊昂：瑪蒂爾德 ， 很高興你的胃痛好了 ， 可是那并不代表什么 。
------------------------------------------------------------
how about a kiss, like in the movies?
那吻一下如何 ， 就像電影一樣
不行
Yes.
可以
What you doing?
你要干嘛?
I'm going to kiss you. - I want you to stop, please.
我要吻你
馬婷達 ， 拜托你停下來
Come on. Just a kiss.
又不會怎么樣 ， 就一個吻嘛
Stop. Everyone is watching us.
停下來 ， 大家都在看 笨蛋 ， 坐下
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
瑪蒂爾德：我不想失去你 ， 萊昂 。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
萊昂：你不會失去我 。 你讓我嘗到了生活的滋味 。 我想要快樂 。 睡在床上 ， 有自己的根 。 你永遠不會再孤獨了 ， 瑪蒂爾德 。 求你 ， 走吧 ， 寶貝 ， 走 。 鎮定 ， 現在就走 ， 走 。

相關經驗推薦