1. 首頁 > 生活百科 > >

中英對照 這個殺手不太冷臺詞對白( 二 )

生活常識


22.是不是人生總是如此艱難 ， 還是只有童年如此?
23.不要以為我不懂愛情 ， 我的胃知道 。 它以前老是痛 ， 現在確是暖暖的 。
24.他不是我父親 ， 他是我的愛人 。 來源：http://www.ggrj.com
25.I've decided what to do with my life.I wanna be a cleaner.我已經決定好我以后的人生了 ， 我想當一個殺手 。
這個殺手不太冷經典語錄[1].
瑪蒂爾達經常被父親毆打 。 在樓梯口 ， 萊昂借給她手帕擦鼻血 。
——(M)是一生都這般痛苦 ， 還是只有在童年的時候？
——(L)一生都是這樣 。
——(m)Is life always this hard.or is it just when you’re a kid?
——(l) Always like this.
這個殺手不太冷經典語錄[2].
瑪蒂爾達求萊昂幫她殺了變態警察 ， 萊昂不同意 。
——(L)殺了人之后所有的事情都會不同 。 你的生命會永遠改變 。 你必須在睡覺的時候睜一支眼睛 。
——(M)我他媽的不管什么關于睡覺 。 萊昂 。 我只要愛或者死 。
——(L)我想死 。
——(l) Nothing’s the same after you’ve killd someone.You life is changed forever.You
have to sleep with one eye open for the rest of your life.
——(m)I don’t gave a shit about sleeping.loen.I want love or death.That’s it.
——(l) I want death.
這個殺手不太冷經典語錄[3].
瑪蒂爾達向萊昂給她的左輪手槍里上了三發子彈 ， 指向自己的頭 。
——(M)如果我贏了你要讓我一輩子跟著你 。
——(L)如果你輸了呢？
——(M)你自己去購物 ， 像從前一樣 。
——(L)你輸定了 。 瑪蒂爾達 。 (憑萊昂的殺手經驗 ， 他聽得到子彈的位置)
——(m)If I win you keep me with you for life.
——(l) And if you lose?
——(m)Go shopping along,like before.
——(l) You’re gonna lose.Mathida.
這個殺手不太冷經典語錄[4].
瑪蒂爾達問萊昂 ， 如果我死了你會怎樣？萊昂說 ， 沒什么 。
——(M)我希望你沒有撒謊 ， 萊昂 。 我真的希望你沒有愛過 。 因如果你有那么一點點的愛我 。 我想下一分
鐘你就會為你從沒有說出口而后悔 。 我愛你 ， 萊昂 。
——(m)I hope you’re not lying.leon.I really hope that deep down inside there’s no love
in you.Because if there is just a little bit of love in there for me.I think that in a few
minutes you’ll regret you never said anything.I love you.leon.
永遠的那份溫暖與從容
Léon:Mathilda...Don't you ever do that again or I will break your head...you got that?
Mathilda：Okay.
Léon：I don't work like that. It's not professional...There is rules.
Mathilda：Okay.
Léon：And stop saying"okay"all the time!Okay!!!
Mathilda：Okay.
Léon：Good...
里昂：瑪蒂爾達——不要再做這種事 ， 否則我打爆你的頭——聽到了嗎？
瑪蒂爾達：Okay.
里昂：是我就不會那么做 ， 那不專業 ， 這行是有游戲規則的 。
瑪蒂爾達：Okay.
里昂（憤怒的）：還有不要老是說“Okay”這個字 ， Okay？？??！
瑪蒂爾達：（冷靜、從容的）：Okay
里昂（盯著瑪蒂爾達遲疑N久 ， 然后 。 。 極度無奈 ， 極度口氣溫和）：很好 …
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I am already grown up, I just get older.
瑪蒂爾達：我已經成熟了 ， 我只是年齡在增長

相關經驗推薦