1. 首頁 > 生活百科 > >

此其近者禍及身的其 此其近者禍及身遠者及其子孫翻譯( 二 )

生活百科身遠者


觸龍回答說："我私下認為，您疼愛燕后就超過了疼愛長安君 。"太后說："您錯了!不像疼愛長安君那樣厲害 。"
左師公說："父母疼愛子女，就得為他們考慮長遠些 。您送燕后出嫁的時候，拉著她的腳后跟為她哭泣，這是惦念并傷心她嫁到遠方，也夠可憐的了 。她出嫁以后，您也并不是不想念她，可您祭祀時，一定為她祝告說：'千萬不要被趕回來啊 。'難道這不是為她作長遠打算，希望她生育子孫，一代一代地做國君嗎?"
太后說："是這樣 。"
左師公說："從這一輩往上推到三代以前，甚至到趙國建立的時候，趙國君主的子孫被封侯的，他們的子孫還有能繼承爵位的嗎?"趙太后說："沒有 。"觸龍說："不光是趙國，其他諸侯國君的被封侯的子孫的后繼人有還在的嗎?"趙太后說："我沒聽說過 。"
左師公說："他們當中禍患來得早的就會降臨到自己頭上，禍患來得晚的就降臨到子孫頭上 。難道國君的子孫就一定不好嗎?這是因為他們地位高而沒有功勛，俸祿豐厚而沒有勞績，占有的珍寶太多了啊!現在您把長安君的地位提得很高，又封給他肥沃的土地，給他很多珍寶，而不趁現在這個時機讓他為國立功，一旦您百年之后，長安君憑什么在趙國站住腳呢?我覺得您為長安君打算得太短了，因此我認為您疼愛他比不上疼愛燕后 。"
太后說："好吧，任憑您指派他吧 。"
于是就替長安君準備了一百輛車子，送他到齊國去做人質，齊國的救兵才出動 。
子義聽到了這件事，說：“國君的兒子啊，國君的親骨肉啊，尚且不能依賴沒有功勛的高位，沒有勞績的俸祿，并守住金玉之類的重器，何況做臣子的呢!”
29、自?。涸徸约?。?。簩捤?，原諒 。
30、玉體：貴體，敬詞 。古人重玉，所以用玉來比喻太后的身體 。后來，玉體一詞，常被用來形容美女的體態 。
31、郄(xì)：同“隙”，空隙，引申為毛病 。所郄：是具有名詞性的“所”字結構，作“有”的賓語 。有所郄：有什么毛病 。
32、望見：這是一種表敬的說法，意思是不敢走得太近，只能在遠處望望 。
33、恃(shì)：依靠，憑借 。
34、輦(niǎn)：古代用兩人拉的車子，秦漢以后特指皇帝坐的車子 。
35、日：每日，時間名詞作狀語 。
36、得無：副詞性固定結構，與語氣詞“乎”相呼應，表示帶有揣測性語氣的問話，可譯為為“該不會……吧” 。
37、衰：減少 。
38、今者：近來 。者：助詞，附于時間詞后，使時間詞由單音詞變成復音詞，并起提頓作用 。
39、殊：很，特別，副詞 。
40、強(qiǎng)步：勉強散散步 。步：散步，步行，動詞 。
41、日：每天(步行) 。
42、少：稍微，略微，副詞 。
43、益：增加，動詞 。
44、耆(shì)：同“嗜”，喜愛 。耆食：喜愛吃的食物 。
45、和：和諧，這里是舒適的意思 。
46、色：臉色，指趙太后的怒色 。
47、少解：稍微變和緩了些 。
48、公：對人的尊稱 。
49、賤息：卑賤的兒子 。這是對別人謙稱自己的兒子，與現在說的“犬子”“賤子”意同 。息：兒子 。
50、舒祺：觸龍幼子的名字 。
51、少(shào)：年幼 。
52、不肖(xiào)：原意是不像先輩(那樣賢明)，后來泛指兒子不成材、不成器 。肖：像，似 。
53、憐：憐愛 。文言里的“愛”和“憐”在親愛的意義上是同義詞 。
54、令：讓(他) 。“令”后省略兼語“之”，指舒祺 。
55、得：能夠 。
56、黑衣：指衛士，王宮衛士穿黑衣，所以用“黑農”借代衛士 。以：來，連詞 。

相關經驗推薦