
文章插圖
自掛東南枝的意思:把自己掛在東南方向的樹上 。 自掛東南枝出自漢樂府詩《孔雀東南飛》 , 原句為“府吏聞此事 , 心知長別離 。 徘徊庭樹下 , 自掛東南枝” 。
自掛東南枝出處
《孔雀東南飛》(節選)
府吏再拜還 , 長嘆空房中 , 作計乃爾立 。 轉頭向戶里 , 漸見愁煎迫 。
其日牛馬嘶 , 新婦入青廬 。 奄奄黃昏后 , 寂寂人定初 。 我命絕今日 , 魂去尸長留!攬裙脫絲履 , 舉身赴清池 。
府吏聞此事 , 心知長別離 。 徘徊庭樹下 , 自掛東南枝 。
兩家求合葬 , 合葬華山傍 。 東西植松柏 , 左右種梧桐 。 枝枝相覆蓋 , 葉葉相交通 。 中有雙飛鳥 , 自名為鴛鴦 , 仰頭相向鳴 , 夜夜達五更 。 行人駐足聽 , 寡婦起彷徨 。 多謝后世人 , 戒之慎勿忘!
譯文
府吏再拜之后轉身走回去 , 在空房中長嘆不已 。 他的決心就這樣定下了 , 把頭轉向屋子里 , 心中憂愁煎迫一陣更比一陣緊 。 迎親的那一天牛馬嘶叫 , 新媳婦蘭芝被迎娶進入青色帳篷里 。 天色昏暗已是黃昏后 , 靜悄悄的四周無聲息 。 “我的生命終結就在今天 , 只有尸體長久留下我的魂魄將要離去 。 她挽起裙子脫下絲鞋 , 縱身一跳投進了清水池 。 府吏聽到了這件事 , 心里知道這就是永遠的別離 , 于是來到庭院大樹下徘徊了一陣 , 自己吊死在東南邊的樹枝 。 兩家要求將他們夫妻二人合葬 , 結果合葬在華山旁 。 墳墓東西兩邊種植著松柏 , 左右兩側栽種梧桐 。 各種樹枝枝枝相覆蓋 , 各種樹葉葉葉相連通 。 中間又有一對雙飛鳥 , 鳥名本是叫鴛鴦 , 它們抬起頭來相對鳴叫 , 每晚都要鳴叫一直叫到五更 。 過路的人都停下腳步仔細聽 , 寡婦驚起更是不安和彷徨 。 我要鄭重地告訴后來的人 , 以此為鑒戒千萬不要把它忘!
《孔雀東南飛》介紹
【自掛東南枝什么意思】 《孔雀東南飛》是中國文學史上第一部長篇敘事詩 , 也是樂府詩發展史上的高峰之作 , 后人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧” 。 《孔雀東南飛》取材于東漢獻帝年間發生在廬江郡(今安徽懷寧、潛山一帶)的一樁婚姻悲劇 。 原題為《古詩為焦仲卿妻作》 , 因詩的首句為“孔雀東南飛 , 五里一徘徊” , 故又有此名 。 全詩350余句 , 1700余字 。 主要講述了焦仲卿、劉蘭芝夫婦被迫分離并雙雙自殺的故事 , 控訴了封建禮教的殘酷無情 , 歌頌了焦劉夫婦的真摯感情和反抗精神 。
相關經驗推薦
- 貴州黔東南的特產有哪些?
- 黔東南旅游攻略之牛羊癟,米豆腐,亮歡飯
- 橄欖枝象征著什么意義
- 立夏吃什么怎么養生 立夏吃什么最養生
- 荔枝桂花香是桂味嗎
- 荔枝存放是冷凍還是冷藏
- 黔東南龍舟節的傳說
- 攀枝花兩道涼菜有什么好吃的涼菜
- 荔枝核能種出荔枝來嗎
- 剝荔枝的小竅門
