塞爾達傳說荒野之息風之神獸深度解析 風之神獸講了什么 主要名詞翻譯( 三 )


This will likely be her last chance. If she is unable to awaken her power at Lanayru, all hope is truly lost. If she comes back without success, then I shall speak kindly with her.
——King Rhoam’s Notes (Last Page)
個人認為,他們四人的心態應該也是類似的——我們花了這么久的時間,始終毫無頭緒——四神獸的火力再怎么猛烈,克敵制勝的關鍵都不在他們身上,“如果拉奈茹的泉水也仍然不能喚醒她身上的力量,那么對我們來說,就已經沒有稱得上希望的東西了 。”
可憐我們的瑞瓦里大哥,好不容易補了課不用再吃文化虧,卻發現看錯了劇本……

塞爾達傳說荒野之息風之神獸深度解析 風之神獸講了什么 主要名詞翻譯

文章插圖
慘烈的敗北
即使自己的失敗已經過去了一百年,一個心高氣傲的男人還是很難說出自己力有不逮而輸掉這種話,這句看似不經意的借口其實道出了瑞瓦里的內心戲——正如烏博薩,他們從未說過什么關于自己的事,但不代表他們忘了這些事——當年的失敗恐怕一直如他的夢魘一般從未消散(只是不知道魂魄還會不會做夢) 。
1.四位冠軍作戰之時面對的是摸清自己底細的對手;
2.毫無天時地利,神獸已經被控制;
3.即使如此,冠軍們依然抑制住了神獸的活動,使得這些伽農的分身直至百年之后以勇者激活了熙卡遺跡為契機才能夠再次行動 。
塞爾達傳說荒野之息風之神獸深度解析 風之神獸講了什么 主要名詞翻譯

文章插圖
百年后的瑞多村
按臺巴所說,族長已經恨不得向每個過路人求救了——當然,這因為他不認得熙卡石板——但也說明了一百年后,冠軍、神獸這些事已經成為了老掉牙的故事,除了村子里的小朋友已經沒人信了 。
1.族長會說,我們的石板河瑞瓦里拿著的一樣,也就意味著石板過去應該是有五塊的,不然人家四位也沒法控制神獸不是嗎
2.村子里的大人和小孩對于神獸的事情態度截然不同,畢竟小孩子們飛不高,感受不到梅多所帶來的支配性的恐懼
3.修弓大哥不是特別愿意跟我們說話,但也會說那該死的怪物云云
4.臺巴為什么要幫我們?不如說,臺巴并沒有想幫我們,只是發現我們并不會被嚇唬走也不會拖他后腿之后,決定一起行動罷了
這里有無數的細節可以印證瑞多族人心直口快,自尊極高,但容易被忽視的可能是圖中這里,如果我們選“不能坐視不理”臺巴會說這句,這個人可是真的倔到風神不除村子不回——但大家第一次都要選救公主嘛,就會遭到那是誰的無情吐槽 。
塞爾達傳說荒野之息風之神獸深度解析 風之神獸講了什么 主要名詞翻譯

文章插圖
風神歸位
中間的那些話,包括瑞瓦里的鳥類術語口癖、包括他的傲嬌都已經成為爛梗了,我一直覺得很神來之筆的一句是最后瑞瓦里自己的碎碎念
  (I) guess I was wrong about...
How lucky he would be...
I hope that luck holds out, Link...
for everyone's sake...
第一層意思當然是承認了林克的實力,做到了他寄予厚望的自己沒做到的事情;但是細想一下,幸運這話真沒毛?。?br /> 1.現在的林克就相當于百年前的伽農,知根知底的情況下去搞人家;
2.符文、子彈時間這些黑科技;
3.每一次還都有幫手 。
到底誰才是boss啊你這個綠帽惡魔,伽農保護協會要出動了!
傳承
在解放風神之后,我們可以看到村子里的NPC們都開始活躍起來了;其中,臺巴的兒子,那只白色的小雛鳥,每天叫嚷著跟爸爸去飛行靶場玩兒(實際上是訓練),他們一家的對話也可以看出瑞瓦里對村子的影響有多深遠,也許他的精神已經在這么小的一代之中深深的傳承下去了吧~

相關經驗推薦