桃花扇講的是什么故事

桃花扇講的是什么故事《桃花扇》作為中國四大古典戲劇之一,講的是明末愛國名士侯方域和秦淮名妓李香君的愛情故事 。兩人郎才女貌,一見鐘情,互贈信物,以定終身 。侯方域贈李香君一個扇墜,扇面題詩以贊佳人 。后來,魏忠賢余黨阮大鋮趁侯方域遠走避難,逼香君改嫁,香君誓死不從,撞頭倒地血濺紙扇,后來畫成桃花,這才有了桃花扇 。此后桃花扇成為愛情終身的象征 。


桃花扇講的是什么故事

文章插圖


作為明清戲劇的壓軸之作,它成為一股清流,“借離合之事,寫興亡之感”,將并且沒有采用大團圓的結局,而是把悲劇色彩貫穿始末 。既寫人情,也寫世事,寫出儒家的家國情懷,也寫出看破人世宗教的坦然豁達 。引發后世之人,對歷史的感懷,對愛情的憧憬,對小人物在歷史洪流下不確定命運的感傷 。


它的作者是孔子六十四代孫孔尚任,他與《長生殿》作者洪升并稱“南洪北孔”,是康熙時期照耀的文壇雙星 。他們的作品代表了中國古代歷史劇作的最高成就,可以說是世界文化寶庫中的瑰寶奇葩 。


桃花扇講的是什么故事

文章插圖


《桃花扇》這本劇以藝術化筆觸描寫了歷史上一段真實的故事,有政治和愛情兩條線索,情節跌宕起伏,前后照應 。不過,作者孔尚任更加側重于以愛情故事引出政治事件,重現了南明興亡的全過程,內容宏富,蘊涵深刻 。這對情人的顛沛流離,反映了明朝末年,君主昏庸貪戀美色,小人當道迫害異己,致使內外交困,國破家亡的慘劇 。
同時,讓這出厚重的歷史劇編排也別具一格 。一般傳奇多是以風月故事而起,因為戰亂離散,而唯有《桃花扇》先痛恨山河變遷,再波折到侯李之情,從狹小的個人私情上升到宏大的民族大義,家國情懷 。整本戲劇44出,寫侯李愛情只15出,更是顯示出作者的立意境界 。


桃花扇講的是什么故事

文章插圖


《桃花扇》中人物、情節結構相對龐雜,極其考驗作者塑造人物的能力 。在作者筆下,侯方域不愿違逆父命,不想辜負深情,少年意氣風發,老來疲于奔命,勾勒出他矛盾卻又求真的復雜心境 。
而李香君雖是歌伎,身處社會的下層,卻品格高尚,她不與魏黨余孽同流合污,毅卻妝奩;她不向奸臣賊子獻媚,大膽罵筵;她不棄自己與侯方域的夫妻之情,撞破桃花面……可謂是一個重情重義的奇女子!


桃花扇講的是什么故事

文章插圖


【桃花扇講的是什么故事】作為民族文化的瑰寶,《桃花扇》具有超越時代、跨越國界的魅力 。我國翻譯巨匠許淵沖將《桃花扇》舞臺本譯為英文,讓熟稔英文的讀者也能通過閱讀感悟到中華古典文學的魅力 。
桃花扇講的是什么故事

文章插圖
許淵沖先生是北京大學教授,著譯有中、英、法文作品百余部,形成韻體譯詩的方法與理論,被譽為“詩譯英法唯一人” 。他在2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”,2014年榮獲國際翻譯界最高獎項之一“北極光”杰出文學翻譯獎,是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家 。

相關經驗推薦