男女午夜视频免费网站-美女扒开双腿让男人捅个爽-人妻少妇看a片偷人精品视频-久久精品国产亚洲av黄站-日本网址免费中文在线-亚洲国产综合久久天堂-黄色无毒免费av网站-国产精品自拍35页-久久av精品一区二区三区

  1. 首頁 > 生活百科 > >

《滕王閣序》的原文及翻譯 滕王閣序原文翻譯及注釋( 二 )

生活百科注釋


《滕王閣序》注釋滕王閣：為唐高祖的兒子滕王李元嬰任洪州都督時修建，舊址在今江西南昌江之濱 。
豫章故郡，洪都新府：豫章是漢朝設(shè)置的，治所在南昌，所以說“故郡” 。唐初把豫章郡改為“洪州”，所以說“新府” 。“豫章”一作”南昌” 。
星分翼軫（zhěn）：（洪州）屬于翼、軫二星所對著的地面的區(qū)域 。古人用天上二十八宿（列星）的方位來區(qū)分地面的區(qū)域，某個星宿對看地面的某個區(qū)域，叫做某地在某星的分野 。衡廬：指湖南的衡山和江西的廬山 。
襟三江而帶五湖：以三江為襟，以五湖為帶 。三江，泛指長江中下游 。舊說古時長江流過彭蠡（今鄱陽湖），分成三道入海，故稱“三江” 。五湖，泛指太湖區(qū)域的湖泊 。一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，南昌在五湖之間 。
控蠻荊而引甌（ōu）越：控制楚地，連接甌越 。蠻荊，古楚地（今湖北、湖南一帶），這是沿用古代的說法 。甌越，就是東甌，今浙江永嘉一帶 。
【《滕王閣序》的原文及翻譯 滕王閣序原文翻譯及注釋】物華天寶，龍光射牛斗之墟：物的精華就是天的珍寶，寶劍的光芒直射（天上）牛、斗二星所在的區(qū)域 。
人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻：人有俊杰是因?yàn)榈赜徐`秀（之氣），徐孺子在太守陳蕃家中下榻 。徐孺，名稚，字孺子，南昌人，東漢時名士，家貧，常親自耕種，德行為人所景仰 。當(dāng)時陳蕃為豫章太守，素來不接待賓客，專為徐稚設(shè)一榻，平時掛起，只有徐稚來訪才放下 。因此后世有“下榻”的說法 。下，名詞使動用法，使……放下 。榻，狹長而低矮的坐臥用具 。
雄州霧列：雄偉的大州像霧一樣涌起，形容洪州的繁盛 。
俊采星馳：杰出的人才像星星一樣，形容人才之多 。星馳，眾星是運(yùn)行著的，所以說“馳” 。
臺隍（huáng）枕夷夏之交：南昌城處在甌越與中原接壤的地方 。這是說洪州處于要害之地 。臺隍，城臺和城池，這里指南昌城 。夷，古代稱少數(shù)民族為夷，這里指上文所說的蠻荊、甌越之地 。夏，古代漢族自稱夏，這里指中原地區(qū) 。交，動詞活用名詞，接壤的地方 。
賓主盡東南之美：（來赴這次宴會的）客人和主人，都是東南一帶的俊杰 。主，指洪州都督閻公，名字不詳 。美，形容詞活用名詞，俊杰 。
都督閻公之雅望，棨（qǐ）戟（jǐ）遙臨；宇文新州之懿（yì）范，襜（chān）帷暫駐：有崇高聲望的都督閻公遠(yuǎn)道來臨，有美好德行的新州刺史宇文氏在此地暫時停留 。棨戟，有套的戟，古時官吏出行時用做前導(dǎo)的一種儀仗 。都督的儀仗到了，也就是說閻公光臨 。新州，州名，今廣東新興 。襜帷，車的帷幔，這里借指宇文新州的車馬 。
十旬休假：指恰好趕上十日休假的日子 。當(dāng)時官員十天休息一天，叫做“旬休” 。
千里逢迎：指迎接千里而來的客人 。
騰蛟（jiāo）起鳳，孟學(xué)士之詞宗：文壇上眾望所歸的孟學(xué)士，文章的辭采有如蛟龍騰空，鳳凰飛起（那樣燦爛奪目） 。孟學(xué)士，名字不詳 。學(xué)士，掌管文學(xué)撰述的官 。

相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦